1 00:00:47,731 --> 00:00:51,920 Η ταινία βασίζεται σε μια αληθινή ιστορία αγάπης. 2 00:00:56,824 --> 00:01:01,638 ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ ΜΠΛΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: ΑΔΡΑΣΤΟ ΟΝΕΙΡΟ 3 00:01:11,380 --> 00:01:12,932 «Είμαι εγώ», απάντησα. 4 00:01:13,132 --> 00:01:14,517 "Εγώ είμαι!" φώναξα. 5 00:01:14,717 --> 00:01:15,944 είμαι... 6 00:01:18,971 --> 00:01:20,324 ένας καλλιτέχνης. 7 00:01:22,099 --> 00:01:24,276 Όταν δεν δουλεύω σε κινητήρες ή δεν κάνω αλλαγή λαδιών... 8 00:01:24,476 --> 00:01:26,946 Είμαι ο βασικός κιθαρίστας του συγκροτήματος Dog Night Specials... 9 00:01:27,146 --> 00:01:28,155 όχι Red Dragon Lounge. 10 00:01:28,355 --> 00:01:29,156 Το συγκρότημα δεν είναι τόσο σπουδαίο... 11 00:01:29,356 --> 00:01:32,174 Αλλά τις Τετάρτες υπάρχουν δωρεάν χοτ ντογκ. Αυτό είναι πλεονέκτημα. 12 00:01:33,194 --> 00:01:36,163 Είμαι ο μόνος λευκός σε μια ομάδα μαύρων. 13 00:01:36,363 --> 00:01:39,792 Λέγεται The Esquires, και δεν είμαι πολύ πίσω. 14 00:01:39,992 --> 00:01:42,116 Μέχρι στιγμής δεν με έχουν διώξει από τη σκηνή... 15 00:01:42,316 --> 00:01:43,210 όπως στον Απόλλωνα. 16 00:01:44,205 --> 00:01:46,799 Αγόρασα μια μηχανή καραόκε... 17 00:01:46,999 --> 00:01:48,968 που χρησιμοποιώ για ατομική εργασία. 18 00:01:49,168 --> 00:01:50,219 Τραγουδάω τα πάντα. 19 00:01:50,419 --> 00:01:53,806 Mellencamp, Elvis, Bon Jovi και... 20 00:01:54,006 --> 00:01:55,849 Για αυτές τις περιπτώσεις... 21 00:01:56,049 --> 00:01:58,351 Δημιούργησα έναν χαρακτήρα. 22 00:01:58,551 --> 00:02:02,105 Είναι σαν ένας σούπερ ήρωας ροκ εν ρολ. 23 00:02:02,305 --> 00:02:04,733 Δεν έχω κάπα, μάσκα ή τίποτα... 24 00:02:04,933 --> 00:02:06,369 Αλλά έχω... 25 00:02:07,477 --> 00:02:08,986 μια ακτίνα. 26 00:02:09,186 --> 00:02:11,207 Ξέρεις γιατί έχω κεραυνό; 27 00:02:12,690 --> 00:02:15,002 Γιατί με λένε «Κεραυνό». 28 00:02:16,653 --> 00:02:17,797 Ναί. 29 00:02:19,280 --> 00:02:20,707 Ο κεραυνός είναι ένα αστέρι. 30 00:02:20,907 --> 00:02:23,001 Ο κεραυνός είναι θεός του βράχου. 31 00:02:23,201 --> 00:02:28,798 Λες και ο Chuck Berry, ο Barry Manilow και οι Beatles συνήλθαν σε ένα άτομο, ναι. 32 00:02:28,998 --> 00:02:31,259 Τραγουδήστε τα τραγούδια που λατρεύουν να ακούνε οι άνθρωποι... 33 00:02:31,459 --> 00:02:33,553 Τα τραγούδια που χρειάζεται ο κόσμος. 34 00:02:33,753 --> 00:02:35,773 Τα τραγούδια που χρειάζομαι. 35 00:02:39,842 --> 00:02:40,903 Ναί. 36 00:02:42,971 --> 00:02:45,908 Τα τραγούδια που πρέπει να συνεχίσω. 37 00:02:49,602 --> 00:02:51,038 Όταν... 38 00:02:52,105 --> 00:02:54,115 Όταν το τραγούδι τελειώνει και το χειροκρότημα σταματά... 39 00:02:54,315 --> 00:02:57,753 Δεν είμαι πια Κεραυνός... Είμαι απλώς άλλος ένας μεθυσμένος. 40 00:02:59,529 --> 00:03:02,165 Γεια. Με λένε Μάικ και είμαι αλκοολικός. 41 00:03:02,365 --> 00:03:03,416 Γεια σου Mike. 42 00:03:03,616 --> 00:03:08,254 Και... Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ γιατί σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα. 43 00:03:08,454 --> 00:03:11,050 Σήμερα είναι η επέτειος της νηφαλιότητάς μου. 44 00:03:11,250 --> 00:03:13,687 Δεν έχω πιει εδώ και 20 χρόνια και σκοπεύω να συνεχίσω να πίνω. 45 00:03:15,880 --> 00:03:17,306 Ευχαριστώ. 46 00:03:17,506 --> 00:03:18,734 Πολύ καλό. 47 00:03:20,009 --> 00:03:22,613 Αλλά έχω μια παράδοση στην επέτειο της νηφαλιότητάς μου. 48 00:03:23,345 --> 00:03:25,782 Τραγουδάω το ίδιο τραγούδι ως μεγάλος άνθρωπος. 49 00:03:26,307 --> 00:03:28,776 Ένας άνθρωπος που τα τραγούδια του με βοήθησαν να περάσω στενάχωρες στιγμές... 50 00:03:28,976 --> 00:03:30,662 λίγη μουσική υπόκρουση και... 51 00:03:32,938 --> 00:03:35,375 Σήμερα θα παίξω ένα από αυτά τα τραγούδια για εσάς. 52 00:03:36,358 --> 00:03:38,995 Δεν είναι λυπηρό τραγούδι... 53 00:03:39,195 --> 00:03:44,051 Ένα λυπημένο τραγούδι που πρέπει να τραγουδάς όταν είσαι μόνος... 54 00:03:45,075 --> 00:03:49,005 Κατά κάποιο τρόπο, είναι ένα χαρούμενο τραγούδι, ναι... 55 00:03:49,205 --> 00:03:52,299 Ένα χαρούμενο τραγούδι, ένα απλό τραγούδι... 56 00:03:52,499 --> 00:03:57,231 Ένα τραγούδι που σε κάνει να νιώθεις όμορφα όταν το τραγουδάς... 57 00:03:57,838 --> 00:03:59,107 Στο ρυθμό... 58 00:04:02,343 --> 00:04:07,648 Ένα λυπητερό τραγούδι, όλοι ξέρουν ένα... 59 00:04:07,848 --> 00:04:09,201 Ξέρουν τις λέξεις, έλα. 60 00:04:11,143 --> 00:04:17,042 Ένα λυπημένο τραγούδι, γεννημένο σε κάθε κήπο... 61 00:04:17,690 --> 00:04:20,045 «Μας στεναχωρεί». 62 00:04:20,778 --> 00:04:27,010 Εσύ κι εγώ στεναχωριόμαστε κατά καιρούς... 63 00:04:29,578 --> 00:04:32,391 Αλλά όταν παίρνεις τη θλίψη και τη μετατρέπεις σε τραγούδι... 64 00:04:33,332 --> 00:04:35,894 Τραγουδάς και φεύγει... 65 00:04:37,670 --> 00:04:40,056 Τραγουδάς και φεύγει... 66 00:04:40,256 --> 00:04:42,683 ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 67 00:04:42,883 --> 00:04:48,407 Τραγούδι λυπημένο, που κλαίει σαν ιτιά... 68 00:04:51,642 --> 00:04:57,416 Ένα λυπημένο τραγούδι ακουμπάει στο μαξιλάρι μου... 69 00:05:01,318 --> 00:05:07,718 Είναι αστείος, αλλά μπορεί να τραγουδήσει με απίστευτη φωνή... 70 00:05:10,035 --> 00:05:13,223 Και χωρίς να το καταλάβεις, νιώθεις καλά... 71 00:05:13,831 --> 00:05:16,518 Απλά δεν έχεις άλλη επιλογή... 72 00:05:21,547 --> 00:05:22,848 Όλη μου η αγάπη, όλα μου τα φιλιά... 73 00:05:23,048 --> 00:05:23,974 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΘΡΥΛΩΝ 74 00:05:24,174 --> 00:05:26,018 Δεν ξέρεις τι χάνεις... 75 00:05:26,218 --> 00:05:27,311 Ω... 76 00:05:27,511 --> 00:05:29,563 Όταν είσαι μαζί μου, ουάου! 77 00:05:29,763 --> 00:05:34,661 Όλος ο κόσμος μπορεί να δει ότι φτιάχτηκες για μένα... 78 00:05:35,811 --> 00:05:38,489 Τα αστέρια φαίνονται και οι σκιές πέφτουν... 79 00:05:38,689 --> 00:05:41,325 Ακούς την καρδιά μου να σε καλεί... 80 00:05:41,525 --> 00:05:43,493 Λίγη αγάπη τα κάνει όλα καλύτερα... 81 00:05:43,693 --> 00:05:45,829 Θα δω την αγάπη μου απόψε... 82 00:05:46,029 --> 00:05:48,456 Όλη μου η αγάπη, όλα μου τα φιλιά... 83 00:05:48,656 --> 00:05:51,584 Δεν ξέρεις τι χάνεις. Ουάου... 84 00:05:51,784 --> 00:05:52,752 Όταν είσαι μαζί μου... 85 00:05:52,952 --> 00:05:54,337 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 86 00:05:54,537 --> 00:05:56,756 Γεια σου κόμη. Νόμιζα ότι ήσουν στη Φλόριντα σε μια κρουαζιέρα. 87 00:05:56,956 --> 00:06:00,427 Νόμιζα ότι θα έπαιζες τον Don Ho και θα τραγουδούσες το "Tiny Bubbles". 88 00:06:00,627 --> 00:06:03,763 Δεν θα το κάνω αυτό. Θα βγω σαν αστραπή. 89 00:06:03,963 --> 00:06:06,975 Δεν μπορείς να βγεις έτσι. Μοιάζει πολύ στον Έλβις. 90 00:06:07,175 --> 00:06:11,021 Φορούν όλα τζιν, όπως όταν η μόδα επέστρεψε το 68. 91 00:06:11,221 --> 00:06:13,148 Φορούσε μαύρο δερμάτινο, όχι τζιν. 92 00:06:13,348 --> 00:06:16,077 Κατά τη διάρκεια του medley "Guitar Man", φορούσε τζιν. 93 00:06:16,643 --> 00:06:18,111 Και μάλιστα έχει κεραυνό. 94 00:06:18,311 --> 00:06:20,113 Είμαι ο Κεραυνός. Δεν μπορώ να κουβαλήσω τον κεραυνό; 95 00:06:20,313 --> 00:06:24,117 Είναι το λογότυπο του Έλβις στο "Taking Care of Business: In a Flash". 96 00:06:24,317 --> 00:06:25,035 Αυτή είμαι εγώ! 97 00:06:25,235 --> 00:06:27,120 — Έτσι προσεγγίζω τον χαρακτήρα. — Σου ανήκει φυσικά. 98 00:06:27,320 --> 00:06:32,093 «TCB», είμαι ο μόνος που υποδύεται τον Έλβις στο Μιλγουόκι! 99 00:06:35,370 --> 00:06:36,671 Σας ευχαριστώ πολύ! 100 00:06:36,871 --> 00:06:38,015 Επιστρέψαμε. 101 00:06:38,873 --> 00:06:41,926 Ένα είναι σίγουρο, ότι υπάρχουν πολλοί μιμητές του Έλβις... 102 00:06:42,126 --> 00:06:43,428 και ούτε ένας Little Richard. 103 00:06:43,628 --> 00:06:44,772 Ούρλιαξε δυνατά! 104 00:06:46,089 --> 00:06:48,475 Και το χαβανέζικο πουκάμισο; Θα βουίζεις το "Tiny Bubbles". 105 00:06:48,675 --> 00:06:49,851 Δεν θέλω να το τραγουδήσω αυτό. 106 00:06:50,051 --> 00:06:53,104 Θα τραγουδήσω το "Eye of the Tiger" και θα τελειώσω με το "Suspicious Minds". 107 00:06:53,304 --> 00:06:55,398 Θα τραγουδήσει το "Suspicious Minds" ακριβώς πάνω από το νεκρό μου σώμα. 108 00:06:55,598 --> 00:06:57,150 Κόμη, κόμη, ηρέμησε. 109 00:06:57,350 --> 00:06:58,860 Μάικ, είμαστε αντιγραφείς. 110 00:06:59,060 --> 00:07:02,072 Γι' αυτό μας προσέλαβε η κρατική έκθεση, για να εξυπηρετήσουμε μεγαλύτερες γυναίκες. 111 00:07:02,272 --> 00:07:04,074 Δεν μοιάζω με τον Don Ho, δεν είμαι Χαβάης. 112 00:07:04,274 --> 00:07:05,158 Είναι παράλογο. 113 00:07:05,358 --> 00:07:09,245 Γι' αυτό το έκανε ο Καρλ Καχανανούι, αλλά κατέληξε να σπάσει τη χοληδόχο κύστη του. 114 00:07:09,445 --> 00:07:11,414 Συμφώνησε να το αντικαταστήσει και να μου κάνει τη χάρη. 115 00:07:11,614 --> 00:07:14,501 Είπες ότι η Lightning δεν θα συμμετάσχει. Είναι ο Ντον Χο ή τίποτα; 116 00:07:14,701 --> 00:07:16,888 Ναι, Μάικ. Αυτό λέω. 117 00:07:21,124 --> 00:07:22,518 Λοιπόν, δεν είναι τίποτα. 118 00:07:25,086 --> 00:07:26,480 Claire, τώρα είναι η σειρά σου. 119 00:07:27,171 --> 00:07:31,277 Μπαμπς, αντί για το "Don't Rain On My Parade" υπάρχει το "People Who Need People". 120 00:07:31,885 --> 00:07:35,522 Οι γυναίκες θα χάσουν το αργό τραγούδι τους καθώς το “Tiny Bubbles” δεν θα συμπεριληφθεί. 121 00:07:35,722 --> 00:07:37,575 Νομίζω ότι θα βρω τρόπο. 122 00:07:38,057 --> 00:07:39,118 Ευχαριστώ, Mike. 123 00:07:39,767 --> 00:07:41,653 Sex Machine, θα κλείσεις. Θα ενημερώσω το συγκρότημα. 124 00:07:41,853 --> 00:07:42,705 Όλα καλά. 125 00:07:46,441 --> 00:07:48,109 Υποδύεσαι τη Λορέτα Λιν; 126 00:07:49,444 --> 00:07:50,662 Πάτσι Κλάιν. 127 00:07:50,862 --> 00:07:53,581 Πάντα τραγουδάω τα τραγούδια της. Αλλά συνήθως δεν ντύνομαι έτσι. 128 00:07:53,781 --> 00:07:55,166 Όλα στο όνομα του τραγουδιού. 129 00:07:55,366 --> 00:07:57,534 Ναί. Δεν μπορώ να είμαι ο Don Ho στα γενέθλιά μου. 130 00:07:58,411 --> 00:07:59,889 Χρόνια πολλά. 131 00:08:00,455 --> 00:08:02,058 Στην πραγματικότητα, δεν είναι. 132 00:08:02,874 --> 00:08:04,644 Λοιπόν. 133 00:08:07,795 --> 00:08:09,523 Θα μπορούσε να είναι ο Φρανκ Σινάτρα. 134 00:08:10,548 --> 00:08:12,267 Θα μπορούσα να τραγουδήσω το "Luck Be a Lady"... 135 00:08:12,467 --> 00:08:14,644 Μου αρέσει ο Φρανκ. Αλλά το μελωδικό ύφος, δεν το ξέρω. 136 00:08:14,844 --> 00:08:17,240 — Μου αρέσει να κινούμαι, να απολαμβάνω τον ήχο. — Ναι. 137 00:08:17,931 --> 00:08:19,858 Ο Έλβις έφυγε από το κτίριο. 138 00:08:20,058 --> 00:08:22,402 Ξέρεις ποιος θα ήταν το τέλειο ταίρι για σένα; 139 00:08:22,602 --> 00:08:23,653 Neil Diamond. 140 00:08:23,853 --> 00:08:24,988 Όχι, ποτέ. 141 00:08:25,188 --> 00:08:27,240 Όχι, τον θαυμάζω πολύ. 142 00:08:27,440 --> 00:08:29,326 - Όχι, όχι, όχι. - «Γλυκιά Καρολάιν». 143 00:08:29,526 --> 00:08:31,661 Ναι... το ξέρω, το ξέρω. 144 00:08:31,861 --> 00:08:33,705 Έχει κι άλλα τραγούδια. Ναί; 145 00:08:33,905 --> 00:08:37,334 Αν μάθει ότι ασχολούμαι με τη μουσική του... 146 00:08:37,534 --> 00:08:39,127 Πώς θα με σκότωνε ο Ερλ. 147 00:08:39,327 --> 00:08:42,097 — Όχι με τον Νιλ. — Ξέρεις πόσα κέρδισε στην κρουαζιέρα; 148 00:08:43,081 --> 00:08:44,725 $20.000. 149 00:08:46,459 --> 00:08:48,729 Κέρδισε αυτός ο απατεώνας 20.000 $; 150 00:08:50,713 --> 00:08:52,441 Η νοσταλγία αποδίδει. 151 00:08:53,883 --> 00:08:55,861 Αυτή η περούκα με σκοτώνει. 152 00:08:57,095 --> 00:08:59,647 Με λίγο μεγαλύτερο στήθος, μπορούσε να παίξει την Ντόλι. 153 00:08:59,847 --> 00:09:00,741 Είσαι ξανθιά; 154 00:09:02,308 --> 00:09:03,536 Ναι σίγουρα. 155 00:09:04,185 --> 00:09:09,532 Λοιπόν, ένα χειροκρότημα για την κα Patsy και τις μεγαλύτερες επιτυχίες της. 156 00:09:09,732 --> 00:09:11,544 Ελπίζω να τραγουδάς τόσο καλά όσο δείχνεις. 157 00:09:20,869 --> 00:09:25,632 Πηγαίνω συχνά βόλτες μετά τα μεσάνυχτα... 158 00:09:25,832 --> 00:09:27,968 Στο φως του φεγγαριού... 159 00:09:28,168 --> 00:09:33,056 Όπως κάναμε, πάντα περπατάω... 160 00:09:33,256 --> 00:09:36,694 Μετά τα μεσάνυχτα, σε ψάχνω... 161 00:09:37,760 --> 00:09:39,155 Κλερ Στενγλ. 162 00:09:40,013 --> 00:09:44,452 Τραγουδάει country, rock, κλασική μουσική, όπως το «Ave Maria». 163 00:09:46,227 --> 00:09:48,247 Αποδείχθηκε πολύ καλό, σωστά; 164 00:09:49,230 --> 00:09:51,500 Ναί! Ο φίλος μου ο Κεραυνός. 165 00:09:52,442 --> 00:09:56,964 Μετά τα μεσάνυχτα, σε ψάχνω... 166 00:09:59,240 --> 00:10:02,544 Σταματώ για να παρατηρήσω μια ιτιά που κλαίει... 167 00:10:02,744 --> 00:10:04,921 Κλαίοντας στο μαξιλάρι... 168 00:10:05,121 --> 00:10:09,217 Ίσως να κλαίει για μένα... 169 00:10:09,417 --> 00:10:11,970 Καθώς τα σύννεφα του ουρανού... 170 00:10:12,170 --> 00:10:14,180 Οι νυχτερινοί άνεμοι μου ψιθυρίζουν... 171 00:10:14,380 --> 00:10:18,560 Είμαι όσο μόνος γίνεται... 172 00:10:18,760 --> 00:10:22,772 Πηγαίνω συχνά βόλτες μετά τα μεσάνυχτα... 173 00:10:22,972 --> 00:10:25,358 Στο φως του φεγγαριού... 174 00:10:25,558 --> 00:10:30,487 Ελπίζω να είσαι κάπου εκεί έξω... 175 00:10:30,687 --> 00:10:35,168 Μετά τα μεσάνυχτα, με ψάχνει... 176 00:10:38,445 --> 00:10:41,424 Εντάξει, Μάικ, άνοιξε διάπλατα την πόρτα. 177 00:10:42,074 --> 00:10:43,000 Ουράνια... 178 00:10:43,200 --> 00:10:45,336 Μπορείτε να παρκάρετε ένα αυτοκίνητο εδώ. 179 00:10:45,536 --> 00:10:47,421 Κάντε το Cadillac. 180 00:10:47,621 --> 00:10:50,350 Έχω κάτι πολύ καλύτερο για σένα. 181 00:10:51,041 --> 00:10:53,552 Ρίξτε μια ματιά... 182 00:10:53,752 --> 00:10:55,230 σε αυτό. 183 00:11:00,425 --> 00:11:01,643 Είναι κεραυνός; 184 00:11:01,843 --> 00:11:04,188 Ένας κεραυνός για τον Κεραυνό. 185 00:11:04,388 --> 00:11:08,192 Όταν γελάσω, θα κάνω διαφήμιση. Είσαι πολύ έξυπνος γιατρέ. 186 00:11:08,392 --> 00:11:10,427 Γι' αυτό είσαι ο εκπρόσωπός μου, Δρ Ντέιβ... 187 00:11:10,627 --> 00:11:11,487 Πάντα σκέφτεται. 188 00:11:11,687 --> 00:11:15,208 Ο Walter από την First National με πήρε τηλέφωνο. 189 00:11:15,941 --> 00:11:18,952 Πρώτον, θέλει ακόμα να εμφανιστείτε στο χριστουγεννιάτικο πάρτι του. 190 00:11:19,152 --> 00:11:20,120 Ιδιοφυία. 191 00:11:20,320 --> 00:11:23,666 Δεύτερον, καθυστερήσατε τρεις μήνες να πληρώσετε το στεγαστικό σας. 192 00:11:23,866 --> 00:11:25,584 Δεν είναι δυνατόν να αφαιρεθεί αυτό το ποσό από το τέλος παρουσίασης; 193 00:11:25,784 --> 00:11:27,711 Δεν μπορείς να το εξαφανίσεις τραγουδώντας. 194 00:11:27,911 --> 00:11:29,880 Ίσως θα πρέπει να σκεφτείτε την πιθανότητα να ζήσετε σε ένα μικρότερο μέρος. 195 00:11:30,080 --> 00:11:31,850 Όχι, πρέπει να κρατήσω το σπίτι μου. 196 00:11:32,457 --> 00:11:35,687 Όταν έρχεται η κόρη μου, είναι η μόνη σταθερά. 197 00:11:36,086 --> 00:11:39,223 Δεν πρέπει να μιλάμε για μειώσεις προσωπικού, αλλά για εκδηλώσεις με καλύτερες αμοιβές... 198 00:11:39,423 --> 00:11:41,100 σαν ένα σταθερό μέρος, κάτι σταθερό. 199 00:11:41,300 --> 00:11:43,519 Γιατί δεν μιλάς στον φίλο σου Μπάντι Χόλι; 200 00:11:43,719 --> 00:11:46,271 Εκτελεί αυτόν τον αριθμό στο Καζίνο Shawano. 201 00:11:46,471 --> 00:11:49,024 Ο Μαρκ θύμωσε. Έφυγα από το πρόγραμμα legends. 202 00:11:49,224 --> 00:11:50,901 - Γιατί; — Δεν με άφηνε να γίνω Κεραυνός. 203 00:11:51,101 --> 00:11:52,152 Επρόκειτο να γίνεις ο Ντον Χο. 204 00:11:52,352 --> 00:11:55,520 Γιατί να είμαι κάποιος άλλος εκτός από τον εαυτό μου; Θα έπρεπε να είμαι αρκετός. 205 00:11:57,649 --> 00:11:59,002 Σκατά. Λοιπόν... 206 00:12:00,694 --> 00:12:02,955 Νομίζω ότι η προμήθεια των 10$ έχει φύγει. 207 00:12:03,155 --> 00:12:04,723 Χρειάζεται αλλαγή λαδιού; 208 00:12:05,282 --> 00:12:06,509 Έλα, δώσε μου τα κλειδιά σου. 209 00:12:40,442 --> 00:12:43,120 Cracklin' Rosie, εσείς οι δύο... 210 00:12:43,320 --> 00:12:44,548 Έλα μέσα... 211 00:12:45,155 --> 00:12:49,543 Θα περπατήσουμε μέχρι να μην μείνει πουθενά... 212 00:12:49,743 --> 00:12:52,639 Ας το πάρουμε χαλαρά. Ας το πάρουμε χαλαρά... 213 00:12:53,455 --> 00:12:56,091 — Για όνομα του Θεού, δεν ξέρεις — Για όνομα του Θεού, δεν ξέρεις... 214 00:12:56,291 --> 00:12:59,928 Ας διασκεδάσουμε λίγο με την κυρία του φτωχού... 215 00:13:00,128 --> 00:13:02,816 Ας πάμε κρυφά στο τρένο το ηλιοβασίλεμα... 216 00:13:03,882 --> 00:13:08,270 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ που θέλω να πάρω... 217 00:13:08,470 --> 00:13:10,282 Ίσως ένα τραγούδι... 218 00:13:12,140 --> 00:13:14,077 Τραγουδάω όποτε θέλω... 219 00:13:14,768 --> 00:13:17,237 Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις κανέναν άντρα... 220 00:13:17,437 --> 00:13:20,416 Μια χαρούμενη μελωδία... 221 00:13:22,733 --> 00:13:26,204 Λατρεύω την αγαπημένη μου Ρόζι... 222 00:13:26,404 --> 00:13:29,957 Ξέρεις πώς να με κάνεις ευτυχισμένη... 223 00:13:30,157 --> 00:13:33,670 Εσύ κι εγώ έχουμε στυλ... 224 00:13:33,870 --> 00:13:37,173 Cracklin' Rose, είσαι μια γυναίκα από ένα ποτοπωλείο... 225 00:13:37,373 --> 00:13:40,968 Αλλά με κάνεις να τραγουδάω σαν κιθάρα που δονείται... 226 00:13:41,168 --> 00:13:42,845 Αγκάλιασέ με λοιπόν μωρό μου... 227 00:13:43,045 --> 00:13:48,643 Η μουσική μας συνεχίζει να παίζει... 228 00:13:48,843 --> 00:13:53,690 Φορέστε το τώρα, φορέστε το τώρα. Ντύσου τώρα αγάπη μου... 229 00:13:53,890 --> 00:13:57,828 Παράδεισος! 230 00:14:11,199 --> 00:14:12,468 Ολοι. 231 00:14:13,826 --> 00:14:15,638 Ερχομαι! 232 00:14:24,378 --> 00:14:26,305 — Έλα, σήκω — Σήκω… 233 00:14:26,505 --> 00:14:28,141 — Έλα, σήκω — Σήκω… 234 00:14:28,341 --> 00:14:29,559 Έλα, σήκω τώρα... 235 00:14:29,759 --> 00:14:30,476 Σήκω... 236 00:14:30,676 --> 00:14:32,145 — Έλα, σήκω — Σήκω… 237 00:14:32,345 --> 00:14:35,815 Πώς μπορείς να καθίσεις και να ξεκουραστείς... 238 00:14:36,015 --> 00:14:40,403 Όταν ξέρεις ότι τα δίνω όλα... 239 00:14:40,603 --> 00:14:42,155 Να χορέψεις μαζί σου; 240 00:14:42,355 --> 00:14:43,707 Σήκω... 241 00:14:44,607 --> 00:14:46,242 Χόρεψε μαζί σου... 242 00:14:46,442 --> 00:14:47,243 Σήκω... 243 00:14:47,443 --> 00:14:48,870 Το ξέρεις αγάπη μου... 244 00:14:49,070 --> 00:14:55,928 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι... 245 00:14:56,661 --> 00:14:58,097 Γεια, είσαι εκεί! 246 00:14:58,788 --> 00:15:00,173 Ευχαριστώ. 247 00:15:00,373 --> 00:15:04,218 Οπότε... συστήνεσαι ως Claire Stengl. 248 00:15:04,418 --> 00:15:05,762 Και πριν από αυτό, όπως η Claire Cartwright. 249 00:15:05,962 --> 00:15:08,681 Αλλά μετά το διαζύγιο, χρησιμοποίησα ξανά το πατρικό μου όνομα... 250 00:15:08,881 --> 00:15:10,266 Ποια είναι η Stengl, Claire Stengl; 251 00:15:10,466 --> 00:15:12,684 Δεν είναι το πιο συναρπαστικό καλλιτεχνικό όνομα... 252 00:15:13,219 --> 00:15:15,063 Το ξέρω, αλλά δεν είμαι ούτε η Σερ ούτε η Μαντόνα. 253 00:15:15,263 --> 00:15:16,949 Είσαι καλύτερη από αυτά τα κορίτσια. 254 00:15:18,391 --> 00:15:19,692 — Σταμάτα, είσαι πολύ ευγενικός. - Είσαι. 255 00:15:19,892 --> 00:15:23,529 Είμαι κομμωτής μερικής απασχόλησης. Πλένω, κόβω, αλλά δεν βάφω τα μαλλιά μου... 256 00:15:23,729 --> 00:15:25,907 — Άλλαξα λίγο χτένισμα. - Παρατήρησα. 257 00:15:26,107 --> 00:15:27,992 — Προσέξατε; — Έχει και νέο δόντι. 258 00:15:28,192 --> 00:15:29,128 Ναι, δες. 259 00:15:30,319 --> 00:15:33,247 — Είναι κεραυνός; Θεέ μου! — Ναι. Ναι γιατί... 260 00:15:33,447 --> 00:15:36,668 Γιατί είσαι Κεραυνός. Το ξέρω αυτό. Ξέρω τα πάντα για σένα. 261 00:15:36,868 --> 00:15:39,128 Τις Παρασκευές πήγαινα στο Hegarty με τους φίλους μου. 262 00:15:39,328 --> 00:15:41,756 — Ας πάμε στο Hegarty. — Σε θυμάμαι να τραγουδάς… 263 00:15:41,956 --> 00:15:44,051 «Καλοντυμένος άντρας» της ZZ Top. 264 00:15:44,251 --> 00:15:46,970 Στο ρεφρέν, έβγαλες τους γοφούς σου σαν τον Έλβις... 265 00:15:47,170 --> 00:15:49,858 Και ουρλιάζουμε σαν έφηβοι. 266 00:15:50,507 --> 00:15:51,776 Είσαι πολύ καλός. 267 00:15:57,055 --> 00:15:58,899 Θυμάσαι όταν σου είπα ότι ήταν τα γενέθλιά μου τις προάλλες; 268 00:15:59,099 --> 00:16:00,818 Ναι, αυτό που δεν ήταν τα γενέθλιά σου. 269 00:16:01,018 --> 00:16:02,037 Γιατί είναι αυτό; 270 00:16:02,936 --> 00:16:04,623 Είμαι αλκοολικός. 271 00:16:07,774 --> 00:16:09,326 - Είναι καλά. - Δεν είμαι πια. 272 00:16:09,526 --> 00:16:12,547 Θέλω να πω, πάντα θα είμαι, αλλά είμαι νηφάλιος εδώ και 20 χρόνια. 273 00:16:13,155 --> 00:16:15,791 Την άλλη μέρα ήταν η επέτειος της νηφαλιότητας μου. 274 00:16:15,991 --> 00:16:17,793 Καλή επέτειο νηφαλιότητας, έστω και καθυστερημένα. 275 00:16:17,993 --> 00:16:21,964 Ακούστε, νηφάλια, πρέπει να αντιμετωπίσετε ορισμένες αλήθειες. 276 00:16:22,164 --> 00:16:24,133 Εξαιρετικό, Lightning. 20 χρόνια! 277 00:16:24,333 --> 00:16:26,802 Κοίτα, δεν είμαι συνθέτης, ούτε σεξ σύμβολο... 278 00:16:27,002 --> 00:16:30,305 Θέλω απλώς να διασκεδάζω τον κόσμο και να βγάλω τα προς το ζην... 279 00:16:30,505 --> 00:16:32,599 καταλαβαίνω. Κι εγώ επίσης. Δεν θέλω να γίνω κομμωτής. 280 00:16:32,799 --> 00:16:35,936 Θέλω να τραγουδήσω, να χορέψω, ένα σπίτι, έναν κήπο, μια γάτα... 281 00:16:36,136 --> 00:16:37,364 Αυτή είναι η ιδέα μου. 282 00:16:38,138 --> 00:16:41,191 Χρειάζομαι ένα γάντζο, κάτι σημαντικό, κάτι νέο... 283 00:16:41,391 --> 00:16:45,779 Και όπως είπες, η νοσταλγία αποδίδει. 284 00:16:45,979 --> 00:16:46,915 Εμείς, εγώ, εσύ. 285 00:16:47,147 --> 00:16:49,125 Αυτό δεν θα συμβεί. 286 00:16:49,983 --> 00:16:51,744 - Δεσποινίς Φάιν, θα μπορούσε να είναι δικό μου... - Προσοχή. 287 00:16:51,944 --> 00:16:53,088 Αδελφή. 288 00:16:53,695 --> 00:16:54,872 - Ώρα. - Γεια σου, μαμά. 289 00:16:55,072 --> 00:16:56,623 Ήταν τρελός ο τύπος; 290 00:16:56,823 --> 00:16:59,553 Ντάνα, αυτός είναι ο Μάικ. Μάικ Σαρντίνα. 291 00:17:05,123 --> 00:17:06,267 Υπόλοιπο. 292 00:17:07,042 --> 00:17:08,102 Γειά σου. 293 00:17:08,919 --> 00:17:13,681 Λοιπόν, μπορείτε να ετοιμάσετε οποιοδήποτε μη αλκοολούχο ποτό. 294 00:17:13,881 --> 00:17:15,149 Όποιος θέλει. 295 00:17:17,426 --> 00:17:19,854 Πάω να φτιάξω καφέ. Το προτιμάτε σκέτο ή με ζάχαρη; 296 00:17:20,054 --> 00:17:22,032 Δεν πίνω καφέ. 297 00:17:22,556 --> 00:17:23,941 Θέλετε να ξεκινήσετε; 298 00:17:24,141 --> 00:17:25,494 Γεια. Η γιαγιά αποκοιμήθηκε; 299 00:17:26,769 --> 00:17:28,488 - Πριν από ώρες. - Εντάξει. 300 00:17:28,688 --> 00:17:30,698 - Δεν το έφερα, έτσι; - Λάμπω; 301 00:17:30,898 --> 00:17:33,416 —Είναι εδώ; — Ιδρώνω σαν ιερόδουλη στην εκκλησία. 302 00:17:34,235 --> 00:17:35,662 Πέρασε ο διαχειριστής. 303 00:17:35,862 --> 00:17:37,330 Έχουμε 15 μέρες ακόμα. 304 00:17:37,530 --> 00:17:40,792 «Αλλά θα κοστίσει άλλα 50 δολάρια». "Ρέιτσελ, μην ανησυχείς. Θα το λύσω". 305 00:17:40,992 --> 00:17:43,252 — Θα χρησιμοποιήσω αυτά. — Γεια, αυτά είναι δικά μου. 306 00:17:43,452 --> 00:17:45,588 — Αγάπη μου, ήταν υπέροχο. — Τι… 307 00:17:45,788 --> 00:17:48,216 Ήταν αξιολάτρευτη στη σκηνή με τους The Esquires. 308 00:17:48,416 --> 00:17:51,177 — Μου χαμογέλασε. Πήγαμε μια βόλτα. — Σωστά. 309 00:17:51,377 --> 00:17:52,178 Ήταν μαγικό. 310 00:17:52,378 --> 00:17:54,472 Ξέρω ότι βλέπεις μαγεία όλη την ώρα γιατί είσαι νέος... 311 00:17:54,672 --> 00:17:57,192 Αλλά δεν το έκανα, οπότε ήταν όμορφο. 312 00:17:57,842 --> 00:17:59,477 Δεν βλέπω πάντα μαγεία. 313 00:17:59,677 --> 00:18:02,114 Ρακέλ, θέλω να συστηθείς. 314 00:18:02,930 --> 00:18:05,233 Ναί; Θέλω να το κάνεις. 315 00:18:05,433 --> 00:18:07,860 - Δεν πάω. — Μην αγανακτείτε. 316 00:18:08,060 --> 00:18:10,530 Θέλω να πας να πεις ένα γεια. 317 00:18:10,730 --> 00:18:12,240 — Όχι. — Όχι, όχι, όχι αυτό. 318 00:18:12,440 --> 00:18:14,325 — Μαμά. — Δεν θα το επιτρέψω. 319 00:18:14,525 --> 00:18:17,120 Πάντα πρέπει να ανέχομαι τους φίλους τους. 320 00:18:17,320 --> 00:18:18,454 - Έρχονται εδώ... - Τι; 321 00:18:18,654 --> 00:18:20,164 Ναι, ο τελευταίος μύριζε σαν skunk. 322 00:18:20,364 --> 00:18:22,208 — Μάλλον πούλησε κάνναβη. — Του άρεσε αυτό... Όχι. 323 00:18:22,408 --> 00:18:24,502 — Ναι. Ας βγούμε έξω. — Είναι τύπος Ζεν. 324 00:18:24,702 --> 00:18:26,004 — Θα είναι γρήγορο. Πάμε. — Μαμά. 325 00:18:26,204 --> 00:18:27,431 Πάμε. 326 00:18:28,164 --> 00:18:29,424 Μικρόφωνο; Μικρόφωνο. 327 00:18:29,624 --> 00:18:31,217 Ναί. Τι συμβαίνει; 328 00:18:31,417 --> 00:18:33,562 Αυτή είναι η κόρη μου, η Ράκελ. 329 00:18:34,086 --> 00:18:36,190 Γεια, πώς είσαι; 330 00:18:40,176 --> 00:18:41,737 Ρέιτσελ, πες κάτι. 331 00:18:43,846 --> 00:18:45,773 Μην λερώνετε το κάθισμα. 332 00:18:45,973 --> 00:18:46,909 — Ρέιτσελ! - Τι; 333 00:18:48,893 --> 00:18:50,037 Τι πιστεύεις; 334 00:18:53,439 --> 00:18:54,282 Το βλέπεις καλά. 335 00:18:54,482 --> 00:18:56,326 — Σωστά; — Πρέπει να αλλάξετε κούρεμα. 336 00:18:56,526 --> 00:18:57,785 Βρήκα τον κατάλληλο άνθρωπο. 337 00:18:57,985 --> 00:18:59,996 Δικαίωμα. Δείτε αυτά τα ρούχα. 338 00:19:00,196 --> 00:19:03,249 Παρακαλώ. Ελέγξτε το. Φαίνεται να λάμπει. 339 00:19:03,449 --> 00:19:05,209 Αυτός ο τύπος φτιάχνει και ρούχα. 340 00:19:05,409 --> 00:19:07,503 Ο Νιλ είναι ξεχωριστός. 341 00:19:07,703 --> 00:19:10,298 Θέλω να νιώσεις αυτό που νιώθω εγώ όταν σε ακούω... 342 00:19:10,498 --> 00:19:12,425 «Αμερική», «Για πάντα με τζιν»... 343 00:19:12,625 --> 00:19:14,844 - «Γλυκιά Καρολάιν». - «Γλυκιά Καρολάιν», ναι. 344 00:19:15,044 --> 00:19:16,596 Αλλά δεν θα είμαι ποτέ ο αληθινός. 345 00:19:16,796 --> 00:19:20,433 Δεν μοιάζω στον Νιλ. Δεν τραγουδάω καν σαν τον Νιλ. 346 00:19:20,633 --> 00:19:23,311 Θέλω να είμαι ο Neil, αλλά θέλω επίσης να είμαι ο εαυτός μου. 347 00:19:23,511 --> 00:19:28,274 Ναί. Δεν θέλεις να γίνεις μιμητής του Neil Diamond. 348 00:19:28,474 --> 00:19:31,036 Θέλεις να γίνεις ο διερμηνέας του Neil Diamond; 349 00:19:32,228 --> 00:19:35,823 Έψαχνα τον σωστό τρόπο να το πω αυτό, και το είπες. 350 00:19:36,023 --> 00:19:38,493 Διερμηνέας του Neil Diamond. 351 00:19:38,693 --> 00:19:39,577 - Ναι. - Ναι. 352 00:19:39,777 --> 00:19:44,207 Και μπορείτε να τραγουδήσετε τραγούδια της Patsy Cline, ένα ή δύο. 353 00:19:44,407 --> 00:19:47,168 Ίσως όσο αλλάζεις, αλλά όχι. 354 00:19:47,368 --> 00:19:51,339 Δεν θέλω να μπερδεύω τους ανθρώπους. Θα παίζω πλήκτρα και θα κάνω δεύτερα φωνητικά. 355 00:19:51,539 --> 00:19:53,132 Αλλά αυτό που έχει σημασία είναι ο Neil. 356 00:19:53,332 --> 00:19:55,718 Και οι θαυμαστές του, ξέρετε; 357 00:19:55,918 --> 00:19:57,855 Ναί. Ναί. 358 00:19:59,297 --> 00:20:01,641 Μπορώ να τραγουδήσω το μέρος της Barbra Streisand. 359 00:20:01,841 --> 00:20:03,267 «Δεν μου φέρνεις λουλούδια». 360 00:20:03,467 --> 00:20:07,072 Ναί. Πρέπει όμως να τους ενθουσιάσεις. Αναζήτηση για "Cherry Cherry". 361 00:20:17,481 --> 00:20:19,793 Δικαίωμα. Ετοιμος; Δύο, τρία και... 362 00:20:24,906 --> 00:20:28,469 Η μικρή μου κόρη με αγαπάει, ναι, με αγαπάει... 363 00:20:30,494 --> 00:20:33,548 Είδατε αυτό που τόνισα; Σκεφτόμουν ότι ίσως... 364 00:20:33,748 --> 00:20:35,184 Ναι, τραγουδάω αυτό το κομμάτι. 365 00:20:37,543 --> 00:20:41,190 Η κόρη μου με αγαπά, ναι, με αγαπά - Η κόρη μου με αγαπά... 366 00:20:43,007 --> 00:20:45,277 Το κορίτσι είναι καταπληκτικό, ναι... 367 00:20:49,055 --> 00:20:52,108 — Λέει ότι με αγαπάει, ναι, με αγαπάει — Λέει ότι με αγαπάει... 368 00:20:52,308 --> 00:20:53,410 ΚΑΛΟ. 369 00:20:54,560 --> 00:20:56,654 Θα μου δείξει απόψε, ναι... 370 00:20:56,854 --> 00:21:00,408 Ξέρει πραγματικά πώς να κινείται, Cherry... 371 00:21:00,608 --> 00:21:03,119 Σίγουρα έχει ρυθμό... 372 00:21:03,319 --> 00:21:05,204 Ξέρει πραγματικά πώς να κινείται... 373 00:21:05,404 --> 00:21:08,259 — Κεράσι, αγάπη μου — Ξέρει πραγματικά πώς να κινείται... 374 00:21:09,825 --> 00:21:10,793 Ναι. 375 00:21:10,993 --> 00:21:12,263 Ναι, ναι, ναι. 376 00:21:14,705 --> 00:21:18,394 Πες στη μητέρα σου ότι δεν μπορώ να μείνω πολύ... 377 00:21:20,753 --> 00:21:24,149 Πρέπει να προλάβουμε... 378 00:21:26,008 --> 00:21:29,187 - Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω... - Με συγχωρείς. 379 00:21:29,387 --> 00:21:30,614 Με συγχωρείτε! 380 00:21:32,223 --> 00:21:34,942 Είναι πολύ αργά για να τραγουδήσεις τόσο δυνατά. 381 00:21:35,142 --> 00:21:38,529 Μαμά, είναι ο άντρας που σου είπα. Μάικ Σαρντίνα. Αστραπή. 382 00:21:38,729 --> 00:21:39,832 Τι κάνετε; 383 00:21:40,731 --> 00:21:41,750 Τίποτα καλό. 384 00:21:42,650 --> 00:21:43,961 Τραγουδήστε πιο απαλά. 385 00:21:46,571 --> 00:21:48,539 Θα πάει σε οίκο ευγηρίας. 386 00:21:48,739 --> 00:21:51,886 Θα ήθελα να πω ότι είναι λιγότερο γκρινιάρα κατά τη διάρκεια της ημέρας, αλλά θα έλεγα ψέματα. 387 00:21:57,373 --> 00:21:59,059 Τι είναι αυτό; Είναι πολύ όμορφο. 388 00:21:59,667 --> 00:22:03,023 Μας είπε να τραγουδάμε πιο σιγανά, οπότε τραγουδάω. 389 00:22:06,967 --> 00:22:12,949 Αυτή ήταν το πρωί και εγώ το βράδυ... 390 00:22:14,349 --> 00:22:19,456 Μια μέρα ξύπνησα και την είδα... 391 00:22:20,397 --> 00:22:22,500 δίπλα στο κρεβάτι μου... 392 00:22:25,194 --> 00:22:30,133 Είπα ήσυχα: «Έλα να με πάρεις»... 393 00:22:34,828 --> 00:22:38,799 Ένιωσα μόνος... 394 00:22:38,999 --> 00:22:41,519 Και χρειαζόμουν κάποιον... 395 00:22:43,170 --> 00:22:48,610 Σαν να είχα πληγώσει κάποιον κάπου... 396 00:22:49,301 --> 00:22:51,196 Δεν ξέρω όμως που... 397 00:22:53,847 --> 00:22:55,575 Δεν ξέρω που... 398 00:22:56,225 --> 00:22:58,870 Τελευταία... 399 00:23:03,732 --> 00:23:07,328 Εσύ είσαι ο ήλιος, εγώ το φεγγάρι... 400 00:23:07,528 --> 00:23:10,914 Εσύ είσαι ο στίχος, εγώ είμαι η μελωδία... 401 00:23:11,114 --> 00:23:12,968 Άγγιξε με... 402 00:23:15,160 --> 00:23:16,471 Εξαιρετικό. 403 00:23:18,330 --> 00:23:22,009 Τα τραγούδια που μου είπε... 404 00:23:22,209 --> 00:23:24,887 Τα τραγούδια που μου έφερε... 405 00:23:25,087 --> 00:23:29,641 Τα λόγια που αντηχούσαν μέσα μου... 406 00:23:29,841 --> 00:23:34,739 Οι ρίμες που έβγαιναν από το στόμα μου ζέσταναν τη νύχτα... 407 00:23:37,349 --> 00:23:42,330 Και αυτό που ήταν καλό έγινε εγώ... 408 00:23:47,526 --> 00:23:50,579 Εσύ είσαι ο ήλιος, εγώ το φεγγάρι... 409 00:23:50,779 --> 00:23:54,249 Εσύ είσαι ο στίχος, εγώ είμαι η μελωδία... 410 00:23:54,449 --> 00:23:56,511 Άγγιξε με... 411 00:23:58,495 --> 00:23:59,338 Ο πρώην σύζυγός μου; 412 00:23:59,538 --> 00:24:00,932 Είναι καλός άνθρωπος. 413 00:24:02,583 --> 00:24:04,760 Του άρεσε το πώς τραγουδούσε και τα πάντα. 414 00:24:04,960 --> 00:24:07,680 Αλλά όταν άρχισα να προσπαθώ να παίξω χώρους... 415 00:24:07,880 --> 00:24:11,892 Με κορόιδευε, σαν να ένιωθε να απειλείται. 416 00:24:12,092 --> 00:24:14,738 Δεν ξέρω γιατί... 417 00:24:16,054 --> 00:24:19,659 Ήθελε να με κάνει να νιώσω κατώτερος και τα κατάφερε. 418 00:24:21,059 --> 00:24:23,371 Εγώ και ο πρώην μου... 419 00:24:25,063 --> 00:24:27,334 Εγώ ήμουν αυτός που την έκανα να νιώθει κατώτερη. 420 00:24:28,400 --> 00:24:30,754 Ήμουν εγωιστής, ήμουν θυμωμένος, ήμουν... 421 00:24:31,570 --> 00:24:32,589 εξαπατημένοι. 422 00:24:33,572 --> 00:24:34,966 Αλλά εδώ είμαι. 423 00:24:35,949 --> 00:24:37,552 Προσπαθώντας να γίνω καλύτερος. 424 00:24:38,452 --> 00:24:39,638 Όπως όλοι οι άλλοι. 425 00:24:41,205 --> 00:24:47,885 Και έτσι ταξίδεψα... 426 00:24:48,085 --> 00:24:54,976 Σε ένα στενό και ακανθώδες μονοπάτι... 427 00:24:55,176 --> 00:24:58,739 Ένα άλλο μέρος... 428 00:25:00,223 --> 00:25:06,038 Μια άλλη χάρη θα με έσωζε... 429 00:25:09,815 --> 00:25:13,453 Εσύ είσαι ο ήλιος, εγώ το φεγγάρι... 430 00:25:13,653 --> 00:25:17,040 Εσύ είσαι ο στίχος, εγώ είμαι η μελωδία... 431 00:25:17,240 --> 00:25:20,719 Άγγιξε με... 432 00:25:24,455 --> 00:25:28,051 Εσύ είσαι ο ήλιος, εγώ το φεγγάρι... 433 00:25:28,251 --> 00:25:31,730 Εσύ είσαι ο στίχος, εγώ είμαι η μελωδία... 434 00:25:33,005 --> 00:25:40,030 - Άγγιξέ με - Άγγιξέ με... 435 00:25:44,267 --> 00:25:45,786 Είναι υπέροχο. 436 00:25:51,566 --> 00:25:53,534 — Σκεφτόμουν... — Ναι; 437 00:25:53,734 --> 00:25:55,662 Πρέπει να έχουμε όνομα. 438 00:25:55,862 --> 00:25:58,873 - Σας αρέσει το όνομα της διασκευής; - Ναι. 439 00:25:59,073 --> 00:26:04,096 Σκεφτόμουν, «Lightning and Thunder: The Neil Diamond Experience». 440 00:26:05,079 --> 00:26:06,765 - Αστραπές και βροντές; - Ναι. 441 00:26:07,790 --> 00:26:11,854 Εσύ θα ήσουν Lightning και εγώ θα ήμουν Thunder; 442 00:26:12,837 --> 00:26:13,856 Ναί. 443 00:26:20,928 --> 00:26:25,201 Δεν είναι πολύ επαγγελματικό εκ μέρους μου, αλλά ήθελα να το κάνω από τότε... 444 00:26:38,654 --> 00:26:40,883 - Πολύ καλό. - Πολύ καλό. Ναί. 445 00:26:42,825 --> 00:26:46,254 Κάθε μέρα που περνά, πλησιάζει λίγο... 446 00:26:46,454 --> 00:26:49,757 Είναι πιο γρήγορο από ένα τρενάκι του λούνα παρκ... 447 00:26:49,957 --> 00:26:54,280 Είμαι σίγουρος ότι θα βρω μια αγάπη σαν τη δική σου... 448 00:26:57,006 --> 00:27:00,685 Κάθε μέρα φαίνεται λίγο μεγαλύτερη... 449 00:27:00,885 --> 00:27:03,521 Η αγάπη είναι λίγο πιο δυνατή... 450 00:27:03,721 --> 00:27:10,538 Ό,τι κι αν συμβεί, λαχταράς ποτέ την αληθινή μου αγάπη; 451 00:27:11,145 --> 00:27:14,449 Κάθε μέρα που περνά, πλησιάζει λίγο... 452 00:27:14,649 --> 00:27:18,077 Είναι πιο γρήγορο από ένα τρενάκι του λούνα παρκ... 453 00:27:18,277 --> 00:27:22,675 Είμαι σίγουρος ότι θα βρω μια αγάπη σαν τη δική σου... 454 00:27:26,285 --> 00:27:28,212 Ξέρω ότι σε απογοήτευσα. 455 00:27:28,412 --> 00:27:31,183 Αλλά θέλω να ξέρεις ότι νιώθω... 456 00:27:33,584 --> 00:27:35,511 Τι είπες; Ανατροπή; 457 00:27:35,711 --> 00:27:37,055 - Μετανιωμένος. - Μετανιωμένος. 458 00:27:37,255 --> 00:27:39,233 Λυπάται πολύ. 459 00:27:40,883 --> 00:27:43,895 Πάντα υπάρχει ένας φίλος στον οποίο δεν μπορείς να πεις όχι... 460 00:27:44,095 --> 00:27:46,949 ακόμα κι αν σε εξευτελίζουν επανειλημμένα. 461 00:27:48,099 --> 00:27:50,035 Ελπίζω να είμαι αυτός ο φίλος. 462 00:27:52,937 --> 00:27:53,905 Γεια σου Τομ. 463 00:27:54,105 --> 00:27:56,199 Ο Τομ είναι υπέροχος τύπος, Μάικ. 464 00:27:56,399 --> 00:28:00,536 Έχει επαφές σε κάθε καζίνο και μουσικό χώρο στο Σικάγο, εδώ στο Μπράνσον. 465 00:28:00,736 --> 00:28:02,705 Μάικ, γνώρισε τον Τομ Ντ'Αμάτο. 466 00:28:02,905 --> 00:28:04,832 Πώς είστε, κύριε Σαρντίνχα; 467 00:28:05,032 --> 00:28:06,218 Τεράστιος. 468 00:28:07,076 --> 00:28:11,714 Ίσως δεν θυμάσαι, αλλά πήγαινα στο Chubby Bear... 469 00:28:11,914 --> 00:28:12,882 — Φυσικά. - Ναι. 470 00:28:13,082 --> 00:28:15,968 Κάθε Πέμπτη και σε έβλεπα να παίζεις με την πρώτη σου μπάντα... 471 00:28:16,168 --> 00:28:17,930 Θετική πρόσφυση! 472 00:28:18,130 --> 00:28:20,474 Ήμασταν θορυβώδεις, αλλά συντονισμένοι. 473 00:28:20,674 --> 00:28:23,143 — Ήσουν πολύ καλός, Μάικ. - Ευχαριστώ. 474 00:28:23,343 --> 00:28:26,480 Μιλούσα με τον εκπρόσωπό σου. 475 00:28:26,680 --> 00:28:29,451 Λέτε να κάνετε ένα σόου του Neil Diamond; 476 00:28:30,767 --> 00:28:32,778 Μια εμπειρία Neil Diamond. 477 00:28:32,978 --> 00:28:35,484 Η σύντροφός μου, η Κλερ, και εγώ ξεκινήσαμε να κάνουμε πρόβες... 478 00:28:35,684 --> 00:28:37,281 Με κοστούμια την επόμενη εβδομάδα. 479 00:28:37,481 --> 00:28:39,283 Ντουλάπι; Σοβαρός; Μας. 480 00:28:39,483 --> 00:28:42,245 Φαντάζομαι μια μέρα με μια υπέροχη ορχήστρα... 481 00:28:42,445 --> 00:28:43,579 ίσως και μια χορωδία. 482 00:28:43,779 --> 00:28:45,873 Ξέρω όμως για τι πράγμα μιλάω... 483 00:28:46,073 --> 00:28:48,584 Ξέρω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε με κάτι μικρό... 484 00:28:48,784 --> 00:28:51,587 Ναι, θέλουμε να παίξουμε κάπου έτσι, αλλά κάποια μέρα... 485 00:28:51,787 --> 00:28:54,090 Αλλά πρέπει να παίξουν το "Sweet Caroline". 486 00:28:54,290 --> 00:28:58,011 Τελειώνουμε με το «Sweet Caroline». Ξεκινάμε όμως με τον «Σουλαήμονα». 487 00:28:58,211 --> 00:29:02,140 Γεια... γεια... 488 00:29:02,340 --> 00:29:04,976 Αλμυρό, αλμυρό, αλμυρό λεμόνι... 489 00:29:05,176 --> 00:29:06,269 Λίγο πιο δυνατό. 490 00:29:06,469 --> 00:29:09,814 Γεια... γεια... 491 00:29:10,014 --> 00:29:12,191 Αλμυρό, αλμυρό, αλμυρό λεμόνι... 492 00:29:12,391 --> 00:29:13,568 Λίγος καπνός. 493 00:29:13,768 --> 00:29:16,904 Γεια... γεια, πάμε. 494 00:29:17,104 --> 00:29:20,000 Αλμυρό, αλμυρό, αλμυρό λεμόνι... 495 00:29:20,525 --> 00:29:21,367 «Σουλαμάν»; 496 00:29:21,567 --> 00:29:23,546 Αλάτι και λεμόνι, αλάτι και λεμόνι. 497 00:29:24,987 --> 00:29:26,456 Είναι αφρικανική λέξη; 498 00:29:26,656 --> 00:29:28,207 Στα σουαχίλι; 499 00:29:28,407 --> 00:29:31,044 Θα μπορούσε να είναι Εβραίος, όπως ο Σολομών. 500 00:29:31,244 --> 00:29:34,172 Όχι, είναι αραβικό. Είναι μια πρόσκληση για γιορτή. 501 00:29:34,372 --> 00:29:37,810 Το κοινό είναι κοπάδι, κι εμείς είμαστε ο βοσκός. 502 00:29:39,043 --> 00:29:41,939 — Μου έκανε τσαμπουκά, ουάου. — Ναι. 503 00:29:42,588 --> 00:29:45,109 Ας σας κάνουμε να παίξετε στο καζίνο. 504 00:29:45,716 --> 00:29:48,811 Πρέπει όμως να αποκτήσουμε δυναμική. 505 00:29:49,011 --> 00:29:50,104 Ναί. 506 00:29:50,304 --> 00:29:51,949 Μάικ, έχεις πάθος. 507 00:29:52,473 --> 00:29:56,203 Το μόνο που ρωτάω, αν μου επιτρέπεται... 508 00:29:57,436 --> 00:29:59,748 Λειτουργεί στην υπηρεσία αυτού του πάθους. 509 00:30:04,569 --> 00:30:06,329 Θα θέλαμε να σας έχουμε στην ομάδα. 510 00:30:06,529 --> 00:30:08,873 Αυτή είναι η μουσική στα αυτιά μου, Μάικ. 511 00:30:09,073 --> 00:30:10,625 Ευχαριστώ. 512 00:30:10,825 --> 00:30:13,753 - Καλώς ήρθατε στο πλοίο. - Ευχαριστώ πολύ. 513 00:30:13,953 --> 00:30:15,838 Πρέπει να φύγω τώρα, συγγνώμη. 514 00:30:16,038 --> 00:30:19,268 Αλλά θα είμαστε σε επαφή. 515 00:30:21,419 --> 00:30:24,389 Κυρίες και κύριοι, ελπίζω να διασκεδάσατε... 516 00:30:24,589 --> 00:30:26,265 Στο Καζίνο Shawano! 517 00:30:26,465 --> 00:30:33,314 Το λεωφορείο Badger θα αναχωρήσει σε δέκα λεπτά για το Potawatomi Hotel and Casino. 518 00:30:33,514 --> 00:30:34,857 Τα λέμε αργότερα, Μάικ. 519 00:30:35,057 --> 00:30:36,577 Ερχομαι! 520 00:30:45,985 --> 00:30:49,539 Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει η πρόβα. Δεν θέλω να με ρωτήσει κανείς. 521 00:30:49,739 --> 00:30:52,343 Πρέπει πραγματικά να το ονομάσουμε Lightning; Είναι περίεργο. 522 00:30:53,576 --> 00:30:56,170 Κάθε φορά που έρχεται να με επισκεφτεί, προσπαθεί να συνδεθεί μαζί σου... 523 00:30:56,370 --> 00:30:57,964 Και δεν τα κάνεις εύκολα, Ραχ. 524 00:30:58,164 --> 00:31:01,175 — Ήταν πολύ νευρικός όταν έφτασες. - Όλα καλά. 525 00:31:01,375 --> 00:31:03,771 Για να νιώσει πιο άνετα, κάλεσε την κόρη της. 526 00:31:04,420 --> 00:31:05,763 - Τι; — Είναι στην ηλικία σου. 527 00:31:05,963 --> 00:31:08,182 - Είναι ραντεβού παιχνιδιού; - Ίσως σε ένα χρόνο. 528 00:31:08,382 --> 00:31:11,477 - Θεέ μου! Τι είμαι, παιδί; — Γιατί είναι όλα τόσο δύσκολα; 529 00:31:11,677 --> 00:31:12,562 Θέλω μόνο να τραγουδήσω... 530 00:31:12,762 --> 00:31:15,273 Και να είσαι ευτυχισμένος και να νιώθεις αγάπη! 531 00:31:15,473 --> 00:31:17,576 Και δεν θέλω να γίνουν όλα πρόβλημα! 532 00:31:22,480 --> 00:31:23,832 Έλα, εμφανίσου. 533 00:31:24,357 --> 00:31:25,334 Γειά σου! 534 00:31:26,733 --> 00:31:29,745 πες γεια. πες γεια. Γειά σου! 535 00:31:29,945 --> 00:31:31,464 Χαμογέλασε και πες ένα γεια. 536 00:31:33,114 --> 00:31:34,217 Ουράνια. 537 00:31:35,283 --> 00:31:36,344 Να είστε ευγενικοί. 538 00:31:41,122 --> 00:31:44,240 Όταν ο πατέρας μου αγόρασε αυτό το μέρος, η λωρίδα προσγείωσης δεν ήταν έτοιμη. 539 00:31:44,709 --> 00:31:47,272 Τώρα, δέκα αεροπλάνα περνούν από εδώ κάθε μέρα. 540 00:31:48,755 --> 00:31:49,857 Εκτός από τις Κυριακές. 541 00:31:53,426 --> 00:31:57,699 Μένεις λίγο με τη μητέρα σου και μετά με τον πατέρα σου; 542 00:32:01,560 --> 00:32:02,611 Στην αλήθεια. 543 00:32:02,811 --> 00:32:03,945 εννοώ... 544 00:32:04,145 --> 00:32:06,323 Ο μπαμπάς μου είναι υπέροχος, αλλά... 545 00:32:06,523 --> 00:32:07,709 Το καταλαβαίνω. 546 00:32:08,859 --> 00:32:12,422 Είναι καλύτερα για μένα να είμαι πάντα με τη μαμά μου στη Φλόριντα, αλλά... 547 00:32:14,239 --> 00:32:16,759 Θέλω να πω, ο μπαμπάς μου είναι φανταστικός, αλλά είναι... 548 00:32:19,035 --> 00:32:21,014 Είναι καλλιτέχνης. 549 00:32:22,247 --> 00:32:23,839 Καλλιτέχνης. 550 00:32:24,039 --> 00:32:27,644 Αν καταλαβαίνω καλά. 551 00:32:29,169 --> 00:32:31,847 Μάικ, μπορείς να ανοίξεις το γκαράζ; Κάνει ζέστη. 552 00:32:32,047 --> 00:32:32,973 θα μπορούσα. 553 00:32:33,173 --> 00:32:36,769 Αλλά η κυρία απέναντι μου έριξε ένα βλέμμα μίσους όταν βγάλαμε την μπαταρία... 554 00:32:36,969 --> 00:32:38,020 Οπότε ίσως είναι καλύτερα να μην το κάνεις. 555 00:32:38,220 --> 00:32:39,271 Bomar. 556 00:32:39,471 --> 00:32:43,150 Εξακολουθούμε να λέμε το ίδιο πράγμα όπως όταν λέγαμε ότι παίζει με τους The Esquires; 557 00:32:43,350 --> 00:32:46,320 Θα παίζατε τέσσερις φορές δωρεάν, έτσι θα μπορούσαμε να παίξουμε μία φορά. 558 00:32:46,520 --> 00:32:47,363 Ναι καταλαβαίνω. 559 00:32:47,563 --> 00:32:49,958 Δεν μπορώ να τους πληρώσω τίποτα αυτή τη στιγμή. Αυτό είναι όλο. 560 00:32:50,941 --> 00:32:52,243 Ήρθαμε να σε πάρουμε αδερφέ. 561 00:32:52,443 --> 00:32:53,828 Αλλά η κυρία σου έχει δίκιο. 562 00:32:54,028 --> 00:32:55,846 Κάνει αφόρητη ζέστη. Άνοιξε λίγο την πόρτα. 563 00:32:56,614 --> 00:32:57,581 Ναί. 564 00:32:57,781 --> 00:32:59,343 Ναι, ίσως λίγο. 565 00:33:12,796 --> 00:33:13,806 Σημάδι! 566 00:33:14,006 --> 00:33:15,234 Τι κάνεις εδώ; 567 00:33:17,009 --> 00:33:18,769 Ο Μπάντι Χόλι πέθανε σε ηλικία 22 ετών. 568 00:33:18,969 --> 00:33:20,354 Είμαι 52 χρονών... 569 00:33:20,554 --> 00:33:24,243 Και το κράτησα ζωντανό για 30 χρόνια πέρα από την ακμή του. 570 00:33:26,519 --> 00:33:27,913 Δεν το χρειάζομαι καν. 571 00:33:29,647 --> 00:33:31,574 Αυτό που λέω είναι... 572 00:33:31,774 --> 00:33:33,460 Είμαι εδώ αν με χρειαστείς. 573 00:33:37,446 --> 00:33:38,289 Ευχαριστώ. 574 00:33:38,489 --> 00:33:39,623 Δεν εφερα ενισχυτη. 575 00:33:39,823 --> 00:33:41,301 Ναι, κανένα πρόβλημα. 576 00:33:41,909 --> 00:33:43,136 - Πολύ καλό. — Ο πατέρας μου… 577 00:33:43,786 --> 00:33:45,604 Ήταν ένας αρουραίος τούνελ στο Βιετνάμ. 578 00:33:46,455 --> 00:33:49,592 Τον έστειλαν στις υπόγειες σήραγγες όπου κρυβόταν ο εχθρός. 579 00:33:49,792 --> 00:33:51,510 Στήνουν παγίδες. 580 00:33:51,710 --> 00:33:54,481 Και μερικές φορές έπρεπε να... 581 00:33:56,131 --> 00:33:57,985 σέρνεται πάνω από πτώματα. 582 00:34:00,219 --> 00:34:01,405 Ναι, αυτός... 583 00:34:01,971 --> 00:34:03,407 Έπινε. 584 00:34:04,348 --> 00:34:05,742 Η μητέρα μου μερικές φορές... 585 00:34:06,767 --> 00:34:08,319 Έχει πολύ κατάθλιψη, οπότε... 586 00:34:08,519 --> 00:34:10,997 Παίρνει φάρμακα. 587 00:34:12,022 --> 00:34:14,626 Προσπαθώ να βεβαιωθώ ότι το χειρίζεται καλά, γιατί μπορεί να... 588 00:34:16,818 --> 00:34:18,828 σκορπισμένα, ξέρεις; 589 00:34:19,028 --> 00:34:22,508 Οι περισσότεροι αλκοολικοί που αναρρώνουν... 590 00:34:23,659 --> 00:34:26,087 Ανταλλάσσουν τον έναν εθισμό με τον άλλο. 591 00:34:26,287 --> 00:34:27,930 Για τον πατέρα μου η μουσική είναι το παν. 592 00:34:29,164 --> 00:34:30,976 Χωρίς τη μουσική, μπορεί να είναι... 593 00:34:32,126 --> 00:34:33,312 Τι είπατε; 594 00:34:33,961 --> 00:34:35,940 - Σκόρπιο. - Σκόρπιο. Ναί. 595 00:34:37,632 --> 00:34:38,692 Ναί. 596 00:34:39,884 --> 00:34:42,479 Νομίζω ότι καλύψαμε τις πιο προβληματικές οικογενειακές ιστορίες. 597 00:34:42,679 --> 00:34:43,771 Σχεδόν τα πάντα. 598 00:34:43,971 --> 00:34:46,534 — Υπάρχει κι άλλο; — Ίσως μερικά ακόμα. 599 00:34:47,517 --> 00:34:49,786 Γεια, ξέρω ότι έχουμε ήδη γνωριστεί, αλλά... 600 00:34:50,478 --> 00:34:51,538 Έχω μια άρθρωση. 601 00:34:52,314 --> 00:34:54,625 Μπορούσα να το μυρίσω. 602 00:35:00,447 --> 00:35:02,675 Έχω ένα τραγούδι στο κεφάλι μου... 603 00:35:07,954 --> 00:35:11,008 Και η μελωδία μπορεί να τραγουδηθεί και οι στίχοι να ομοιοκαταληκτούν... 604 00:35:11,208 --> 00:35:15,355 Ντίντι, ντι, ντι, ντι, ντι, ντι, ντι, ντι, ντου... 605 00:35:19,090 --> 00:35:21,560 Αν και δεν λέει πολλά και δεν είναι προσβλητικό... 606 00:35:21,760 --> 00:35:25,355 Αν το τραγουδήσεις αυτό στο σχολείο, μπορεί να σε στείλουν σπίτι... 607 00:35:25,555 --> 00:35:28,900 Χωρίς να ξέρω τι διδάσκει... 608 00:35:29,100 --> 00:35:32,446 Νομίζουν ότι καλλιεργείτε το δικό σας τσάι... 609 00:35:32,646 --> 00:35:34,123 Θεέ μου! 610 00:35:39,194 --> 00:35:41,705 Ας δούμε πώς ακούγεται, ας δούμε πώς θα πάει... 611 00:35:41,905 --> 00:35:43,716 Η τραγανή σουίτα granola... 612 00:35:48,912 --> 00:35:51,590 Σταματήστε τη θεραπεία, σταματήστε να πίνετε... 613 00:35:51,790 --> 00:35:53,408 Η τραγανή γκρανόλα είναι υπέροχη... 614 00:35:58,255 --> 00:35:59,649 Τραγουδήστε αυτό... 615 00:36:01,049 --> 00:36:02,068 Πολύ καλό... 616 00:36:04,511 --> 00:36:05,687 Δεν θα θέλατε να ήταν πιο κοντό; 617 00:36:05,887 --> 00:36:09,316 Όχι. Θέλω να κινείται και να κυματίζει όταν φυσάει ο άνεμος. 618 00:36:09,516 --> 00:36:11,526 Ανεμος; Σε μπαρ; Τοιουτοτροπώς; 619 00:36:11,726 --> 00:36:13,402 Με φυσητήρα φύλλων. 620 00:36:13,602 --> 00:36:15,038 — Έχετε ένα; — Φυσικά. 621 00:36:15,604 --> 00:36:18,125 Ξέρω έναν άνθρωπο που ήταν απομονωμένος... 622 00:36:22,778 --> 00:36:26,374 Κρυβόταν σε ένα σπίτι και δεν έλεγε πολλά... 623 00:36:26,574 --> 00:36:29,928 Ντίντι, ντι, ντι, ντι, ντι, ντι, ντι, ντι, ντου... 624 00:36:31,412 --> 00:36:32,389 ΚΑΛΟ. 625 00:36:33,330 --> 00:36:34,924 Το έκανα αυτό όταν ήμουν παιδί. Έλα εδώ. 626 00:36:35,124 --> 00:36:37,134 Τι σκεφτόσουν να κάνεις εδώ; 627 00:36:37,334 --> 00:36:38,729 Εντάξει, πάμε. 628 00:36:39,753 --> 00:36:40,763 Διάσωση ακινήτων. 629 00:36:40,963 --> 00:36:43,599 Τώρα μπορείς, αρχηγός της οικογένειας... 630 00:36:43,799 --> 00:36:46,394 Δοκίμασε τη μάρκα μου... 631 00:36:46,594 --> 00:36:47,738 Κατάλαβες; 632 00:36:50,222 --> 00:36:52,358 Ναι, ναι, ναι, ναι... 633 00:36:52,558 --> 00:36:55,236 Ας δούμε πώς ακούγεται, ας δούμε πώς θα πάει... 634 00:36:55,436 --> 00:36:57,664 Η τραγανή σουίτα granola... 635 00:37:02,610 --> 00:37:05,204 Σταματήστε τη θεραπεία, σταματήστε να πίνετε... 636 00:37:05,404 --> 00:37:07,022 Η τραγανή γκρανόλα είναι υπέροχη... 637 00:37:11,869 --> 00:37:14,380 Τραγουδήστε αυτό... 638 00:37:14,580 --> 00:37:16,058 Πολύ καλό... 639 00:37:18,042 --> 00:37:20,020 Γεια σου! Πάμε! Ναί! 640 00:37:20,878 --> 00:37:23,065 Ναι, ναι, ναι... 641 00:37:30,179 --> 00:37:31,188 Ναι! 642 00:37:31,388 --> 00:37:32,481 Τι λέτε για αυτό; 643 00:37:32,681 --> 00:37:34,993 Φοβόμουν ότι θα χτυπούσα το κεφάλι μου. 644 00:37:41,315 --> 00:37:43,085 Αν ζεις αρκετά... 645 00:37:44,818 --> 00:37:47,673 Μπορείς να δεις τα όνειρά σου να πεθαίνουν σιγά σιγά. 646 00:37:51,951 --> 00:37:54,019 Οι νέοι δεν ξέρουν πόσο καλοί είναι. 647 00:37:55,746 --> 00:38:00,435 Όχι γιατί μπορείς να αγγίξεις τα δάχτυλα των ποδιών σου και να κάνεις σεξ όλη τη νύχτα. 648 00:38:02,294 --> 00:38:05,162 Δεν έχουν μάθει ότι τα περισσότερα πράγματα δεν λειτουργούν. 649 00:38:15,808 --> 00:38:17,276 Τις περισσότερες φορές, αυτό καταστρέφει τα πάντα. 650 00:38:17,476 --> 00:38:19,079 Είναι πιο εύκολο να μην προσπαθήσεις. 651 00:38:21,772 --> 00:38:23,375 Όλοι αναζητούμε ελπίδα. 652 00:38:26,318 --> 00:38:28,797 Αλλά στην ηλικία μου, το να έχεις ελπίδα είναι δύσκολο. 653 00:38:32,199 --> 00:38:33,677 Η ελπίδα δεν είναι αρκετή. 654 00:38:57,224 --> 00:39:00,319 Θεέ μου, δώσε μου γαλήνη... 655 00:39:00,519 --> 00:39:03,155 Αποδέξου τα πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω... 656 00:39:03,355 --> 00:39:06,325 το κουράγιο να αλλάξω τα πράγματα που μπορώ... 657 00:39:06,525 --> 00:39:08,879 και τη σοφία να αναγνωρίσεις τη διαφορά. 658 00:39:33,427 --> 00:39:36,323 Προφανώς, υπήρξε μια αποτυχία επικοινωνίας. 659 00:39:38,474 --> 00:39:40,609 Όταν προγραμμάτισα αυτήν την παρουσίαση πριν από ένα μήνα... 660 00:39:40,809 --> 00:39:45,781 Συνειδητοποίησα ότι υπήρχε ένα συνέδριο για αυτοκινούμενο στην πόλη... 661 00:39:45,981 --> 00:39:48,034 Γιατί έτσι μου είπαν. 662 00:39:48,234 --> 00:39:50,286 Όχι, δεν το είπα αυτό! 663 00:39:50,486 --> 00:39:52,997 Είπες "Emerald RV Convention"! 664 00:39:53,197 --> 00:39:57,084 Είπα, «Συνάντηση του Emerald Lion Motor Club». 665 00:39:57,284 --> 00:40:01,046 Και είπατε ότι υπήρχε ένα κλασικό ροκ συγκρότημα όπως οι ZZ Top ή οι CCR! 666 00:40:01,246 --> 00:40:03,715 - Νιλ Ντάιμοντ; Δεν είναι κλασικό; - Τομ, Τομ, Τομ, Τομ... 667 00:40:03,915 --> 00:40:05,518 Τομ, ακόμα δεν καταλαβαίνω το πρόβλημα. 668 00:40:06,209 --> 00:40:11,598 Ξέρεις, Μάικ, νόμιζα ότι κερδίσαμε το τρέιλερ... 669 00:40:11,798 --> 00:40:14,017 Αλλά αυτό για μοτοσυκλετιστές... 670 00:40:14,217 --> 00:40:15,435 Aman και Neil Diamond. 671 00:40:15,635 --> 00:40:19,022 Δεν ξέρω. Δες τους. Φορούν δερμάτινα, τζιν... 672 00:40:19,222 --> 00:40:20,649 Ο Neil Diamond δεν φοράει τζιν. 673 00:40:20,849 --> 00:40:22,076 Είναι πολύ δέρμα. 674 00:40:23,142 --> 00:40:25,153 Δεν έχουμε κάτι που να αρέσει σε αυτούς τους ναυαγούς μοτοσυκλετών. 675 00:40:25,353 --> 00:40:27,822 Μάικ, γιατί δεν βάζουμε την Κλερ πρώτη; 676 00:40:28,022 --> 00:40:30,450 Κοίτα την, είναι όμορφη, φιλική... 677 00:40:30,650 --> 00:40:34,245 Αφήστε τον να τραγουδήσει το "Crazy" ή ένα τραγούδι των Lynyrd Skynyrd. 678 00:40:34,445 --> 00:40:35,580 Aman και Lynyrd Skynyrd. 679 00:40:35,780 --> 00:40:39,459 Μπορώ να προσποιηθώ ότι ξέρω το "Sweet Home Alabama". 680 00:40:39,659 --> 00:40:41,503 Όχι, δεν πρόκειται να αλλάξουμε το πρόγραμμα. 681 00:40:41,703 --> 00:40:43,338 Τουλάχιστον ξεκινήστε με το "Sweet Caroline". 682 00:40:43,538 --> 00:40:47,926 Κανείς εδώ δεν θα καταλάβει την αραβική προφορά του "Salamán". 683 00:40:48,126 --> 00:40:49,302 - «Αλατιέρα». - «Αλατιέρα». 684 00:40:49,502 --> 00:40:52,055 - Θα μπορούσαμε να δείξουμε το "Kentucky Woman" νωρίτερα. - Και ανοίξτε με την «Αμερική». 685 00:40:52,255 --> 00:40:53,307 Η "Αμερική" είναι υπέροχη. 686 00:40:53,507 --> 00:40:57,404 Είμαι ο αρχηγός αυτής της μπάντας και σας λέω ότι θα ξεκινήσουμε με το "Soolaimon"! 687 00:40:59,597 --> 00:41:01,575 Έχετε θαυμαστές; 688 00:41:02,349 --> 00:41:04,745 Ναί. Έχω τους οπαδούς. 689 00:41:13,235 --> 00:41:14,370 Έλα... 690 00:41:14,570 --> 00:41:17,164 Ταξιδιώτες στο Emerald Highway της χώρας μας... 691 00:41:17,364 --> 00:41:19,667 Καλώς ήρθατε στην Ταβέρνα Tierney. 692 00:41:19,867 --> 00:41:24,296 Είμαι ο Κεραυνός, και αυτό το όραμα της ομορφιάς είναι η Βροντή. 693 00:41:24,496 --> 00:41:25,464 Παρακαλώ. 694 00:41:25,664 --> 00:41:28,551 Χαιρετίζουμε τη μεγάλη πόλη του Σικάγο... 695 00:41:28,751 --> 00:41:32,555 Με τραγούδια από τον ασύγκριτο καλλιτέχνη που φορούσε δερμάτινα μπουφάν... 696 00:41:32,755 --> 00:41:34,390 Neil Diamond! 697 00:41:34,590 --> 00:41:37,236 Είμαστε Κεραυνοί και Βροντές! 698 00:41:39,178 --> 00:41:42,648 Θεέ του πόθου μου, λαχτάρα, λαχτάρα... 699 00:41:42,848 --> 00:41:46,444 Κύριε, ανάγκη, έλλειψη, έλλειψη... 700 00:41:46,644 --> 00:41:48,487 Καθοδηγώντας με... 701 00:41:48,687 --> 00:41:50,406 Τι σκουπίδια είναι αυτά; 702 00:41:50,606 --> 00:41:54,452 Προς τη γυναίκα, χορεύει στον ήλιο... 703 00:41:54,652 --> 00:41:57,496 - Θεέ μου, αυτό το πουκάμισο με τυφλώνει! 704 00:41:57,696 --> 00:42:01,459 — Παίξτε «Free Bird»! Αυτό είναι φρικτό! — Κύριε της νύχτας μου, νύχτα, νύχτα... 705 00:42:01,659 --> 00:42:05,629 «Καταστρέφουν τη νύχτα!» Ψάχνω έναν τρόπο, έναν τρόπο, έναν τρόπο... 706 00:42:05,829 --> 00:42:08,424 Πήγαινε σπίτι... 707 00:42:08,624 --> 00:42:10,968 «Τι νομίζει ότι κάνει; «Φωνάζει...» 708 00:42:11,168 --> 00:42:13,721 — Ωραίο πουκάμισο, χαμένος! — Λοιπόν, Σουλαήμον... 709 00:42:13,921 --> 00:42:14,930 Παίξτε ροκ εν ρολ! 710 00:42:15,130 --> 00:42:18,193 - Η μάνα μου τραγουδάει καλύτερα! - Σουλάι, σουλάι, σουλαήμον... 711 00:42:21,262 --> 00:42:22,906 Έι, γεια, έλα. 712 00:42:23,639 --> 00:42:24,440 Έλα, έλα. 713 00:42:24,640 --> 00:42:25,900 Αρκετά, ξεφορτωθείτε αυτό. 714 00:42:26,100 --> 00:42:27,318 Προσπαθούμε να τους διασκεδάσουμε. 715 00:42:27,518 --> 00:42:29,162 Ο Neil Diamond είναι τρομερός! 716 00:42:31,480 --> 00:42:32,541 Τι είπατε; 717 00:42:34,525 --> 00:42:35,793 Με άκουσες ρε μουνί; 718 00:42:39,238 --> 00:42:40,373 Μικρόφωνο! Θεέ μου! 719 00:42:40,573 --> 00:42:43,501 - Τζίμι, έλα! - Ευχαριστώ, Μάικ! 720 00:42:43,701 --> 00:42:44,669 Θεέ μου! 721 00:42:44,869 --> 00:42:46,212 Έλα, πες το ξανά! 722 00:42:46,412 --> 00:42:48,839 — Έλα, σισσίδες! — Είσαι ο χειρότερος πράκτορας στην ιστορία! 723 00:42:49,039 --> 00:42:50,257 Μη μου μιλάς! Μη μιλάς! 724 00:42:50,457 --> 00:42:53,010 Τι είπατε; Επαναλαμβάνω! 725 00:42:53,210 --> 00:42:54,479 Μικρόφωνο! 726 00:42:58,173 --> 00:43:00,277 Τομ... πάρε τον. 727 00:43:01,302 --> 00:43:03,312 Καλά. Αιμορραγώ πολύ. 728 00:43:03,512 --> 00:43:04,772 Θεός! 729 00:43:04,972 --> 00:43:07,066 Η μύτη μου αιμορραγεί. Τίποτε το σοβαρό. 730 00:43:07,266 --> 00:43:10,319 Τομ, μπορείς να οδηγήσεις; Αν όχι, ένας από εμάς μπορεί. 731 00:43:10,519 --> 00:43:12,113 Όχι, πρέπει να το κάνω αυτό, Ρίκυ. 732 00:43:12,313 --> 00:43:15,241 Είναι θέμα ασφάλισης, θέμα ευθύνης. 733 00:43:15,441 --> 00:43:17,169 Είναι απαίτηση. 734 00:43:17,776 --> 00:43:19,120 Εφαρμόστε αυτό στη μύτη σας. 735 00:43:19,320 --> 00:43:20,287 - Αυτό; - Ναι. 736 00:43:20,487 --> 00:43:23,592 Κρατήστε το πάνω από τη μύτη σας για να μην αιμορραγεί. 737 00:43:26,869 --> 00:43:28,421 Πες στον Mike ότι λυπάμαι. 738 00:43:28,621 --> 00:43:30,131 Φροντίζω. 739 00:43:30,331 --> 00:43:31,391 Λοιπόν. 740 00:43:59,567 --> 00:44:02,380 Τα είχα προγραμματίσει όλα για απόψε. 741 00:44:03,446 --> 00:44:04,414 Και όλα πήγαν στραβά. 742 00:44:04,614 --> 00:44:05,623 Λοιπόν... 743 00:44:05,823 --> 00:44:07,677 Το έκανες πολύ ξεκάθαρο... 744 00:44:08,576 --> 00:44:11,713 ποιος είναι επικεφαλής αυτής της μπάντας και ποιος παίρνει τις αποφάσεις. 745 00:44:11,913 --> 00:44:15,383 Φαντάζομαι αν ήταν μια μπάντα διασκευής των Donna Summer... 746 00:44:15,583 --> 00:44:17,812 Θα έπαιρνα τις αποφάσεις, αλλά... 747 00:44:19,546 --> 00:44:20,523 Τώρα ξέρω. 748 00:44:21,798 --> 00:44:23,067 Είναι η εκπομπή σου. 749 00:44:26,219 --> 00:44:29,856 Θα ήταν τόσο δύσκολο να ξεκινήσω με το «Sweet Caroline»; 750 00:44:30,056 --> 00:44:32,150 Είναι κάτι πολύ περισσότερο από το «Sweet Caroline». 751 00:44:32,350 --> 00:44:35,236 Έχει εκατοντάδες τραγούδια. 752 00:44:35,436 --> 00:44:38,499 Και το μόνο που θέλουν να ακούσουν είναι «Sweet Caroline». 753 00:44:39,691 --> 00:44:41,701 Αυτό είναι σωστό. Αυτό θέλουν να ακούσουν. 754 00:44:41,901 --> 00:44:44,329 Μετά την παράσταση, θα σε πήγαινα σε ένα φανταχτερό ξενοδοχείο... 755 00:44:44,529 --> 00:44:46,915 για ένα μεγάλο δωμάτιο, για έναν μπουφέ που μπορείτε να φάτε... 756 00:44:47,115 --> 00:44:48,885 Και θα σου ζητούσα να με παντρευτείς... 757 00:44:50,827 --> 00:44:51,878 - Ναι. 758 00:44:52,078 --> 00:44:53,806 Σου έφερα ένα δαχτυλίδι και τα πάντα. 759 00:44:54,789 --> 00:44:56,758 Αλλά αν δεν σας ενδιαφέρει, μπορούμε να πάμε στον μπουφέ. 760 00:44:56,958 --> 00:44:59,770 Έχουν έναν τύπο που φτιάχνει ομελέτες και κρέπες. 761 00:45:04,299 --> 00:45:06,851 Ναι... Ναι. 762 00:45:07,051 --> 00:45:08,821 - Τι; - Εσύ, αυτό, όλα! 763 00:45:12,599 --> 00:45:13,608 Περίμενε, ένα πράγμα. 764 00:45:13,808 --> 00:45:14,702 Οτιδήποτε. 765 00:45:15,351 --> 00:45:16,987 Ας ξεκινήσουμε με το "Sweet Caroline", εντάξει; 766 00:45:17,187 --> 00:45:18,247 Δεκτός. 767 00:45:22,859 --> 00:45:24,545 Εκεί που ξεκίνησαν όλα... 768 00:45:26,654 --> 00:45:28,665 Δεν μπορώ να ξέρω... 769 00:45:28,865 --> 00:45:32,627 Θα ήθελα να σας προσκαλέσω σε αυτό το γαμήλιο πάρτι. 770 00:45:32,827 --> 00:45:35,880 Ο γάμος είναι μια υπόσχεση μεταξύ δύο ανθρώπων που αγαπούν ο ένας τον άλλον... 771 00:45:36,080 --> 00:45:37,548 και όσοι εμπιστεύονται αυτή την αγάπη. 772 00:45:38,166 --> 00:45:41,344 Τιμούνται ως άτομα σε αυτό το σωματείο... 773 00:45:41,544 --> 00:45:44,347 Και θέλουν να περάσουν το υπόλοιπο της ζωής τους μαζί. 774 00:45:44,547 --> 00:45:49,445 Και να είναι πιστοί μόνο σε αυτόν για το υπόλοιπο της ζωής τους. 775 00:45:50,011 --> 00:45:51,322 Δεκτός. 776 00:45:52,430 --> 00:45:54,825 Χέρια... 777 00:45:55,391 --> 00:45:56,318 δέχομαι. 778 00:45:56,518 --> 00:46:00,488 Με τη δύναμη που μου έχει ανατεθεί, σας αποκαλώ σύζυγο. 779 00:46:00,688 --> 00:46:02,750 Τώρα, φιληθείτε ήδη. 780 00:46:04,484 --> 00:46:09,423 Άγγιξε με, άγγιξε σε... 781 00:46:11,324 --> 00:46:13,626 Γλυκιά Καρολίνα... 782 00:46:13,826 --> 00:46:15,462 Πατέρας, πατέρας, πατέρας... 783 00:46:15,662 --> 00:46:20,643 Οι καλές στιγμές δεν έδειχναν ποτέ τόσο καλές... 784 00:46:22,418 --> 00:46:25,138 μπήκα στον πειρασμό... 785 00:46:25,338 --> 00:46:26,774 Πατέρας, πατέρας, πατέρας... 786 00:46:27,340 --> 00:46:31,019 Πιστεύοντας ότι δεν θα ήταν ποτέ... 787 00:46:31,219 --> 00:46:33,855 Τώρα όμως... 788 00:46:34,055 --> 00:46:38,777 Πρέπει να κάνουμε δύο παρουσιάσεις σε λιγότερο από τέσσερις ώρες. 789 00:46:38,977 --> 00:46:42,947 Έχουμε μια παράσταση στις 19:00 στο Good Time Charlie's. 790 00:46:43,147 --> 00:46:45,167 Εντάξει, πάμε. 791 00:46:45,817 --> 00:46:47,169 Όλοι στο πλοίο! 792 00:46:48,194 --> 00:46:50,339 Σκέφτομαι τη νύχτα... 793 00:46:51,865 --> 00:46:55,136 Και δεν φαίνεται τόσο μοναχική... 794 00:46:55,743 --> 00:46:59,599 Τελειώσαμε με μόλις δύο... 795 00:47:03,126 --> 00:47:05,104 Και όταν υποφέρω... 796 00:47:06,921 --> 00:47:09,984 Ο πόνος μειώνεται στους ώμους μου... 797 00:47:10,843 --> 00:47:13,771 Πώς να υποφέρω όταν σε έχω στην αγκαλιά μου; 798 00:47:13,971 --> 00:47:17,316 Είστε έτοιμοι να απολαύσετε λίγη μουσική Neil Diamond; 799 00:47:17,516 --> 00:47:20,495 Ζέσταμα... 800 00:47:22,021 --> 00:47:24,583 Νιώθοντας τη ζέστη... 801 00:47:25,733 --> 00:47:29,495 Απλώνοντας το χέρι... 802 00:47:29,695 --> 00:47:36,085 Άγγιξε με, άγγιξε σε... 803 00:47:36,285 --> 00:47:39,087 Γλυκιά Καρολίνα... 804 00:47:39,287 --> 00:47:41,006 Πατέρας, πατέρας, πατέρας... 805 00:47:41,206 --> 00:47:44,592 Οι καλές στιγμές δεν έδειχναν ποτέ τόσο καλές... 806 00:47:44,792 --> 00:47:47,512 Τι καλά! Μεγάλος! Μεγάλος! 807 00:47:47,712 --> 00:47:50,265 Ένιωσα σαν... 808 00:47:50,465 --> 00:47:52,475 Πατέρας, πατέρας, πατέρας... 809 00:47:52,675 --> 00:47:58,857 Πιστεύοντας ότι δεν θα ήταν ποτέ, όχι, όχι... 810 00:47:59,057 --> 00:48:02,235 Η καρδιά μου εκρήγνυται από χαρά. Είναι τόσο όμορφος. 811 00:48:02,435 --> 00:48:04,321 Η Claire Sardina τραγούδησε τραγούδια της Patsy Cline. 812 00:48:04,521 --> 00:48:06,156 Mike Sardina, μίξεις ροκ εν ρολ. 813 00:48:06,356 --> 00:48:09,826 Αλλά μαζί είναι οι Lightning and Thunder, ένα συγκρότημα φόρου τιμής στον Neil Diamond... 814 00:48:10,026 --> 00:48:12,495 που οι κάτοικοι του Μιλγουόκι δεν κουράζονται να βλέπουν. 815 00:48:12,695 --> 00:48:17,167 Λατρεύω το Lightning και το Thunder. Είναι τα αγαπημένα μου. 816 00:48:17,367 --> 00:48:20,712 Θα δείτε αστραπές και βροντές στο Λας Βέγκας. 817 00:48:20,912 --> 00:48:23,715 «Γλυκιά Καρολάιν»; Νομίζω ότι είναι το νέο μου αγαπημένο τραγούδι. 818 00:48:23,915 --> 00:48:25,508 Γλυκιά Καρολίνα... 819 00:48:25,708 --> 00:48:27,218 Πατέρας, πατέρας, πατέρας... 820 00:48:27,418 --> 00:48:30,138 Γλυκιά Καρολίνα... 821 00:48:30,338 --> 00:48:32,015 Πατέρας, πατέρας, πατέρας... 822 00:48:32,215 --> 00:48:35,435 Οι καλές στιγμές δεν έδειχναν ποτέ τόσο καλές... 823 00:48:35,635 --> 00:48:38,229 Τι καλά! Μεγάλος! Μεγάλος! 824 00:48:38,429 --> 00:48:41,274 Γλυκιά Καρολίνα... 825 00:48:41,474 --> 00:48:43,318 Πατέρας, πατέρας, πατέρας... 826 00:48:43,518 --> 00:48:47,238 Πιστεύοντας ότι δεν θα ήταν ποτέ... 827 00:48:47,438 --> 00:48:51,002 Όχι, όχι... 828 00:48:57,615 --> 00:49:00,377 Το θέμα είναι... πες κάτι... 829 00:49:00,577 --> 00:49:02,712 Αυτό πέφτει στους ανθρώπους. 830 00:49:02,912 --> 00:49:04,432 — Κεραυνός. — Κεραυνός! 831 00:49:05,164 --> 00:49:06,383 — Ναι. — Κεραυνός. 832 00:49:06,583 --> 00:49:07,560 Αστραπή! 833 00:49:11,629 --> 00:49:13,399 - Τάνια... - Ήμουν καλά. 834 00:49:14,215 --> 00:49:17,352 Ρέιτσελ, μπορείς να μου φτιάξεις ζυμαρικά, σε παρακαλώ; Η μαμά θέλει πάλι ξυλάκια ψαριού. 835 00:49:17,552 --> 00:49:19,104 - Πεθαίνω. -Μικρόφωνο. 836 00:49:19,304 --> 00:49:20,271 Ναί! 837 00:49:20,471 --> 00:49:22,691 — Είναι ο Έντι, σωστά; — Καλή δουλειά, αγάπη μου. 838 00:49:22,891 --> 00:49:24,317 Ο Έντι από το μαγαζί ή κάποιος άλλος; 839 00:49:24,517 --> 00:49:25,402 - Δεν έχω ιδέα. - Ξεκούραση. 840 00:49:25,602 --> 00:49:27,570 - Το πρώτο ήταν «κεραυνός». - Σοβαρά; 841 00:49:27,770 --> 00:49:28,989 — Ναι. — Μα… 842 00:49:29,189 --> 00:49:30,240 Γεια σου. 843 00:49:30,440 --> 00:49:31,199 Κάποιος άλλος. 844 00:49:31,399 --> 00:49:32,461 Σαν διαφήμιση; 845 00:49:32,661 --> 00:49:35,246 Παρακολουθήσαμε εκθέσεις αυτοκινήτων, αλλά ποτέ δεν... 846 00:49:37,488 --> 00:49:39,425 Σαν συναυλία για μαργαριτάρια. 847 00:49:40,533 --> 00:49:41,334 Περιμένετε. 848 00:49:41,534 --> 00:49:42,929 Τι είναι το Pearl Jam; 849 00:49:43,870 --> 00:49:45,505 "Τι συμβαίνει με το Pearl Jam;" Αυτό ρωτάω. 850 00:49:45,705 --> 00:49:47,373 Λέει ότι είναι με την Pearl Jam. 851 00:49:49,125 --> 00:49:50,301 Δώσε μου το τηλέφωνο. 852 00:49:50,501 --> 00:49:51,469 Ποιος στο διάολο μιλάει; 853 00:49:52,045 --> 00:49:53,054 Τι είναι το Pearl Jam; 854 00:49:53,254 --> 00:49:55,483 - Είναι ένα συγκρότημα. - Δεν ξέρεις το Pearl Jam; 855 00:49:56,007 --> 00:49:58,569 — Υπάρχει κανείς εκεί; — Μπορείτε να περιμένετε, παρακαλώ; 856 00:50:00,011 --> 00:50:02,240 Ναι... καλά... 857 00:50:03,848 --> 00:50:05,016 Νομίζω ότι θα κάνω εμετό. 858 00:50:06,059 --> 00:50:07,193 Μιλώντας για τον Έντι Βέντερ. 859 00:50:07,393 --> 00:50:08,945 Ο Eddie Vedder είναι στο τηλέφωνο. 860 00:50:09,145 --> 00:50:11,374 Πες κάτι και μη λες βλακείες. 861 00:50:14,734 --> 00:50:15,962 Αστραπιαία ομιλία. 862 00:50:18,488 --> 00:50:20,707 Άσε με να δω. Έχουμε κανένα σχέδιο για την Παρασκευή; 863 00:50:20,907 --> 00:50:22,051 - Όχι όχι! 864 00:50:22,659 --> 00:50:24,428 Φαίνεται υπέροχο. 865 00:50:25,828 --> 00:50:27,306 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 866 00:50:29,374 --> 00:50:30,560 Λοιπόν... 867 00:50:31,376 --> 00:50:33,396 Φαίνεται ότι ανοίγουμε για το Pearl Jam. 868 00:50:34,045 --> 00:50:37,233 - Θεέ μου! Θεέ μου! - Θεέ μου! Πάω να συναντήσω τον Έντι Βέντερ! 869 00:50:38,383 --> 00:50:39,777 Πώς έγινε αυτό; 870 00:50:42,345 --> 00:50:48,360 Είμαι ακόμα ζωντανός... 871 00:50:48,560 --> 00:50:54,991 Είμαι ακόμα ζωντανός... 872 00:50:55,191 --> 00:50:57,577 Ναι, είμαι ακόμα ζωντανός... 873 00:50:57,777 --> 00:50:59,245 Είμαστε ο Κεραυνός και η Βροντή. 874 00:50:59,445 --> 00:51:00,872 Ανοίγουμε για τη συναυλία των Pearl Jam. 875 00:51:01,072 --> 00:51:02,842 Εντάξει, θα το ελέγξω. 876 00:51:30,434 --> 00:51:33,779 Πάντα ήθελα να έχω μια από αυτές τις κιθάρες Gibson Everly Brothers... 877 00:51:33,979 --> 00:51:35,114 με την γύρω ασπίδα. 878 00:51:35,314 --> 00:51:36,323 - Ναι. - Είναι όμορφο. 879 00:51:36,523 --> 00:51:38,492 Ο Νιλ χρησιμοποιεί ένα από αυτά, σωστά; 880 00:51:38,692 --> 00:51:41,296 Κυρίως τα ηχεία Ovation, αλλά... 881 00:51:41,904 --> 00:51:43,080 Είστε σε περιοδεία; 882 00:51:43,280 --> 00:51:44,832 Είμαι με τη γυναίκα μου. 883 00:51:45,032 --> 00:51:46,343 Εμείς... 884 00:51:47,743 --> 00:51:49,211 Είναι θαυμαστής του Pearl Jam. 885 00:51:49,411 --> 00:51:50,879 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. Το όνομά μου είναι Έντι. 886 00:51:51,079 --> 00:51:52,131 Έντι, έτσι είναι. 887 00:51:52,331 --> 00:51:54,142 Γεια, ευχαριστώ για αυτό. 888 00:51:55,709 --> 00:52:00,764 Έντι, ανησυχώ λίγο μήπως το κοινό σου δεν ανεχθεί αυτού του είδους τις εκπομπές. 889 00:52:00,964 --> 00:52:02,891 Το δικό μου δεν κάνει πολύ ξέφρενο χορό, ξέρεις; 890 00:52:03,091 --> 00:52:04,402 Δεν υπάρχουν κανόνες. 891 00:52:05,511 --> 00:52:08,022 Ο Τόνι Μπένετ θα ανοίξει τη συναυλία των Red Hot Chili Peppers. 892 00:52:08,222 --> 00:52:09,231 Τόνι Μπένετ. 893 00:52:09,431 --> 00:52:11,275 Επιπλέον, σε ποιον δεν αρέσει ο Neil Diamond; 894 00:52:11,475 --> 00:52:13,527 Θα παίξουν το «Holly Holy»; 895 00:52:13,727 --> 00:52:15,779 Όχι, όχι για αυτό το κοινό. 896 00:52:15,979 --> 00:52:17,165 Όμως... 897 00:52:18,398 --> 00:52:19,867 Κατανόηση... 898 00:52:20,067 --> 00:52:22,963 Να σου ζητήσω μια χάρη; Από τον έναν μουσικό στον άλλον; 899 00:52:24,695 --> 00:52:27,498 — Τι συναρπαστικό! — Θα γίνει. 900 00:52:27,698 --> 00:52:30,469 Εντάξει, εντάξει, είναι εντάξει. Είναι έτοιμοι. 901 00:52:32,662 --> 00:52:33,796 Ερχομαι! 902 00:52:33,996 --> 00:52:35,266 Σκατά. 903 00:52:39,669 --> 00:52:42,337 Αν έχεις κάποια ευκαιρία, φίλε μου, αυτή είναι η ώρα. 904 00:52:45,424 --> 00:52:47,226 Έντι, σε αγαπώ! 905 00:52:47,426 --> 00:52:49,937 Καλώς ήρθατε στο συγκρότημα του Μιλγουόκι... 906 00:52:50,137 --> 00:52:52,324 Αστραπές και βροντές! 907 00:52:58,688 --> 00:52:59,739 Γεια σου Μιλγουόκι! 908 00:52:59,939 --> 00:53:01,917 - Τα κοστούμια είναι υπέροχα. - Ναι ναι. 909 00:53:08,364 --> 00:53:09,717 Πάμε, παιδιά! 910 00:53:20,960 --> 00:53:22,396 Πολύ σημαντικό για αυτούς. 911 00:53:23,045 --> 00:53:24,514 Το ξέρουν. Πάμε! 912 00:53:24,714 --> 00:53:26,859 Τα λεφτά μιλούν πιο δυνατά... 913 00:53:27,968 --> 00:53:31,823 Δεν τραγουδάει, ούτε χορεύει, ούτε καν περπατάει... 914 00:53:32,931 --> 00:53:36,786 Και όσο μπορώ να σε έχω μαζί μου... 915 00:53:37,311 --> 00:53:41,750 Προτιμώ να συνεχίσω να φοράω το μπλε τζιν μου... 916 00:53:45,402 --> 00:53:48,372 Το μέλι είναι γλυκό... 917 00:53:48,572 --> 00:53:53,544 Αλλά τίποτα δεν συγκρίνεται με τη γλυκύτητα της αγάπης μου... 918 00:53:53,744 --> 00:53:57,182 Και αν με συγχωρείτε, θα ήθελα να πω... 919 00:53:57,831 --> 00:54:01,385 Θα φαινόμαστε υπέροχα με τζιν... 920 00:54:01,585 --> 00:54:03,563 Ένα χειροκρότημα για τον Eddie Vedder! 921 00:54:05,672 --> 00:54:08,401 Ίσως απόψε... 922 00:54:10,010 --> 00:54:12,730 Ίσως απόψε, δίπλα στο τζάκι... 923 00:54:12,930 --> 00:54:15,158 Μόνο εσύ και εγώ... 924 00:54:18,810 --> 00:54:24,584 Τίποτα τριγύρω, μόνο ο ήχος της καρδιάς μου και οι αναστεναγμοί σου... 925 00:54:25,567 --> 00:54:27,128 Πήγαινε Μιλγουόκι! 926 00:54:28,654 --> 00:54:31,132 Τα λεφτά μιλούν πιο δυνατά... 927 00:54:31,907 --> 00:54:35,679 Δεν τραγουδάει, ούτε χορεύει, ούτε καν περπατάει... 928 00:54:36,870 --> 00:54:40,841 Και όσο μπορώ να σε έχω μαζί μου... 929 00:54:41,041 --> 00:54:45,939 Προτιμώ να συνεχίσω να φοράω το μπλε τζιν μου... 930 00:54:49,591 --> 00:54:51,319 Το μέλι είναι γλυκό... 931 00:54:52,261 --> 00:54:55,907 Αλλά τίποτα δεν συγκρίνεται με τη γλυκύτητα της αγάπης μου... 932 00:54:57,432 --> 00:55:01,195 Και αν με συγχωρείτε, θα ήθελα να πω... 933 00:55:01,395 --> 00:55:05,574 Θα φαινόμαστε υπέροχα με τζιν... 934 00:55:05,774 --> 00:55:07,159 — Σ' αγαπώ, Έντι! — Έντι Βέντερ! 935 00:55:07,359 --> 00:55:09,578 ¡Κεραυνοί και βροντές, όλοι! 936 00:55:09,778 --> 00:55:11,997 «Θεέ μου!» Φαινόταν ότι ήθελε να συνεχίσει. 937 00:55:12,197 --> 00:55:13,957 Επιπλέον, ήταν θεϊκό. 938 00:55:14,157 --> 00:55:16,376 Αυτό το κοινό ήταν... 939 00:55:16,576 --> 00:55:18,127 Ήταν... 940 00:55:18,327 --> 00:55:20,681 — Ήταν υπέροχο. — Είναι υπέροχο. 941 00:55:32,675 --> 00:55:34,820 Τα λεφτά μιλούν πιο δυνατά... 942 00:55:35,678 --> 00:55:39,408 Δεν τραγουδάει, ούτε χορεύει, ούτε καν περπατάει... 943 00:55:40,600 --> 00:55:44,330 Και όσο μπορώ να σε έχω μαζί μου... 944 00:55:45,021 --> 00:55:50,336 Προτιμώ να συνεχίσω να φοράω το μπλε τζιν μου... 945 00:55:56,324 --> 00:56:00,211 Φέρνω τα φώτα της δημοσιότητας πιο κοντά. 946 00:56:00,411 --> 00:56:04,141 Απομακρύνω τα φώτα της δημοσιότητας. 947 00:56:07,043 --> 00:56:08,811 ΑΦΗΣΤΕ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΝΑ ΑΓΓΙΞΕΙ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΣΑΣ 948 00:56:13,174 --> 00:56:14,944 Κανένας από αυτούς δεν έχει πέσει ακόμα στο σπίτι. 949 00:56:16,802 --> 00:56:19,897 Η Ρακέλ επισκευάζει το αυτοκίνητο του φίλου της. 950 00:56:20,097 --> 00:56:24,036 «Μόλις αλλάξαμε το λάδι». "Ξέρω πώς να το κάνω. Ήθελε να μου δείξει." 951 00:56:31,150 --> 00:56:33,468 Όλοι στο δρόμο έχουν λουλούδια και θάμνους... 952 00:56:33,668 --> 00:56:35,079 Και κοιτάς εδώ και δεν έχουμε τίποτα. 953 00:56:35,279 --> 00:56:36,748 Θέλω λουλούδια και... 954 00:56:36,948 --> 00:56:38,624 Χρώμα και ομορφιά. 955 00:56:38,824 --> 00:56:40,752 Ελέγξτε αυτό. 956 00:56:40,952 --> 00:56:43,880 Τέσσερις παραστάσεις την εβδομάδα στο Καζίνο Shawano. 957 00:56:44,080 --> 00:56:47,133 - Δύο παραστάσεις το Σάββατο. - Δύο παραστάσεις το Σάββατο! 958 00:56:47,333 --> 00:56:49,144 «Όπως είδες με το Pearl Jam». 959 00:56:49,835 --> 00:56:51,188 Είμαστε διάσημοι. 960 00:56:52,755 --> 00:56:54,474 Γεια σου μπαμπά, πώς είσαι; 961 00:56:54,674 --> 00:56:56,986 Πώς είμαι; Εξοχος. 962 00:56:59,470 --> 00:57:01,481 Πολύ καλό. Σε ποια κατεύθυνση κοιτάς; 963 00:57:01,681 --> 00:57:03,701 Από εδώ; Πού να μείνω; 964 00:57:04,267 --> 00:57:05,286 Στη γωνία; 965 00:57:06,060 --> 00:57:08,112 - Εδώ; - Όλα καλά. 966 00:57:08,312 --> 00:57:09,197 Λοιπόν. 967 00:57:09,397 --> 00:57:11,449 — Θα φορέσεις παντελόνι; — Όχι. 968 00:57:11,649 --> 00:57:13,502 Βγάλε το παντελόνι μου από τη μέση και πάνω. 969 00:57:16,028 --> 00:57:19,165 — Σωστά. Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι. — Είμαι έτοιμος όταν είσαι. 970 00:57:19,365 --> 00:57:21,000 Καλά. Αυτό είναι ένα ηχογραφημένο μήνυμα... 971 00:57:21,200 --> 00:57:24,054 Η ακροαματική διαδικασία έχει προγραμματιστεί για τις 28 Ιουλίου. 972 00:57:24,954 --> 00:57:27,975 Γεια σας, με λένε Μάικ και είμαι αλκοολικός. 973 00:57:28,749 --> 00:57:31,427 - Όλοι εδώ λένε, "Γεια, Μάικ." - Γεια σου Mike. 974 00:57:31,627 --> 00:57:33,137 Γεια σας, πολύ καλό. 975 00:57:33,337 --> 00:57:37,234 Σήμερα γίνομαι 21 χρονών... 976 00:57:38,175 --> 00:57:39,268 της νηφαλιότητας. 977 00:57:39,468 --> 00:57:42,438 Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου σήμερα... 978 00:57:42,638 --> 00:57:45,149 Επειδή θα παίζω στο Shawano Casino... 979 00:57:45,349 --> 00:57:48,027 Αλλά μου πέρασε από το μυαλό ότι ίσως, ακόμα κι αν δεν μπορώ να είμαι εκεί... 980 00:57:48,227 --> 00:57:50,321 Μπορώ να σου πω το τραγούδι μου... 981 00:57:50,521 --> 00:57:54,293 ώστε να ξέρουν πόσο σημαντικοί είναι για μένα. 982 00:57:56,402 --> 00:57:58,705 Δεν είναι λυπηρό τραγούδι... 983 00:57:58,905 --> 00:58:02,291 Ένα λυπημένο τραγούδι που πρέπει να τραγουδάς όταν είσαι μόνος... 984 00:58:02,491 --> 00:58:03,761 Όχι... 985 00:58:05,036 --> 00:58:08,631 Κατά κάποιο τρόπο, είναι ένα χαρούμενο τραγούδι, ναι... 986 00:58:08,831 --> 00:58:10,425 Ένα χαρούμενο τραγούδι... 987 00:58:10,625 --> 00:58:14,962 Ένα απλό τραγούδι που σε κάνει να νιώθεις όμορφα... 988 00:58:15,162 --> 00:58:17,724 Όταν τραγουδάς στο ρυθμό της μουσικής... 989 00:58:20,760 --> 00:58:25,407 Ένα λυπητερό τραγούδι, όλοι ξέρουν ένα... 990 00:58:40,738 --> 00:58:42,165 Μαμά! 991 00:58:42,365 --> 00:58:43,833 - Ντάνα; - Ρέιτσελ! 992 00:58:44,033 --> 00:58:45,626 Πού είναι η Claire Sardina; Είναι η κόρη του. 993 00:58:45,826 --> 00:58:47,337 Τι συνέβη; 994 00:58:47,537 --> 00:58:49,014 Ένα αυτοκίνητο την πέρασε... 995 00:58:49,705 --> 00:58:51,466 - Τι; - Ήμουν με τα φυτά! 996 00:58:51,666 --> 00:58:53,760 Και ένα αυτοκίνητο τον πέτυχε! 997 00:58:53,960 --> 00:58:55,980 - Αύξησε την πίεση... - Μαμά! 998 00:58:58,047 --> 00:59:00,276 -Τι συμβαίνει; - Ηρέμησε. 999 00:59:01,217 --> 00:59:02,143 Γιάννη, Γιάννη. 1000 00:59:02,343 --> 00:59:04,354 Πάρε τη Ντάνα στην αίθουσα αναμονής. Πάρτε το. 1001 00:59:04,554 --> 00:59:06,229 — Θα γίνει καλά. —Θα πεθάνει; 1002 00:59:06,429 --> 00:59:09,191 —Θα πεθάνει; Πρέπει να μου πεις! — Θα γίνει καλά. 1003 00:59:09,391 --> 00:59:10,901 - Τι έγινε; - Εξαιρετικό. Ακούω. 1004 00:59:11,101 --> 00:59:13,487 Πώς είναι ο τύπος που σου αρέσει σε εκείνη την εκπομπή; 1005 00:59:13,687 --> 00:59:16,281 — Αυτός με τα φρύδια; Γεώργιος; —Τι λες; 1006 00:59:16,481 --> 00:59:18,742 — Αυτή από το «ER». Κλούνεϊ! —Τι σχέση έχει αυτό; 1007 00:59:18,942 --> 00:59:20,160 Άκουσέ με. Ακούω. 1008 00:59:20,360 --> 00:59:22,954 Κάτι πρόκειται να συμβεί τώρα, και εσύ κι εγώ θα το αντιμετωπίσουμε. 1009 00:59:23,154 --> 00:59:25,040 - Όχι, έχω... - Ενώ φροντίζουν τη μητέρα σου. 1010 00:59:25,240 --> 00:59:27,218 Ακούγοντας. Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά. 1011 00:59:28,451 --> 00:59:31,713 Το έχω εδώ και λίγο καιρό και νομίζω ότι έχω έμφραγμα. 1012 00:59:31,913 --> 00:59:32,923 Τι; 1013 00:59:33,123 --> 00:59:36,051 — Πρέπει να βρούμε γιατρό. — Όχι, ας ακολουθήσουμε το σχέδιό μου. 1014 00:59:36,251 --> 00:59:38,387 Όλα θα πάνε καλά. Ακούω. 1015 00:59:38,587 --> 00:59:40,106 Άκουσέ με. Εξοχος. 1016 00:59:40,672 --> 00:59:44,644 Θα λιποθυμήσω και όταν το κάνω, θα μου κάνετε ηλεκτροσόκ... 1017 00:59:44,844 --> 00:59:45,728 Όπως ακριβώς κάνει ο Γιώργος. 1018 00:59:45,928 --> 00:59:46,536 Όχι. 1019 00:59:46,736 --> 00:59:48,356 Σου έμαθα πώς να καλωδιώσεις ένα αυτοκίνητο. 1020 00:59:48,556 --> 00:59:51,192 Είναι το ίδιο πράγμα. Το έχω ξανακάνει αυτό. Μπορείτε να το κάνετε και εσείς. 1021 00:59:51,392 --> 00:59:52,610 Μπορείτε να το δείτε αυτό; 1022 00:59:52,810 --> 00:59:54,747 Κράτα το και βάλτο εδώ... 1023 00:59:55,605 --> 00:59:57,740 και είναι εδώ κάτω. 1024 00:59:57,940 --> 00:59:59,283 Ναί; Μπορείς να το κάνεις, Ρέιτσελ. 1025 00:59:59,483 --> 01:00:01,703 - Δεν μπορώ. — Όταν ακούς το... 1026 01:00:01,903 --> 01:00:03,705 — Δεν μπορώ. — Όταν ακούς… 1027 01:00:03,905 --> 01:00:06,425 Πότε το άκουσα αυτό; 1028 01:00:09,744 --> 01:00:11,013 Μικρόφωνο! 1029 01:00:12,955 --> 01:00:14,558 Αστραπή! 1030 01:00:16,250 --> 01:00:17,937 Πατέρας! 1031 01:00:49,325 --> 01:00:51,836 Κλερ; Αγάπη μου. 1032 01:00:52,036 --> 01:00:54,213 - Είμαι καλά. - Θεέ μου! Τι συνέβη; 1033 01:00:54,413 --> 01:00:58,852 Λοιπόν... ξέχασα. 1034 01:01:00,336 --> 01:01:01,897 Μέλι. 1035 01:01:03,130 --> 01:01:04,316 Αγάπη μου. 1036 01:01:05,800 --> 01:01:06,944 Έλα αγάπη μου. 1037 01:01:09,053 --> 01:01:10,114 Πιάσε το. 1038 01:01:21,315 --> 01:01:23,660 Είχαν περάσει μόλις τρεις εβδομάδες από το ατύχημα. 1039 01:01:23,860 --> 01:01:25,662 Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να το συνηθίσετε. 1040 01:01:25,862 --> 01:01:28,373 - Ο κινητικός συντονισμός παίρνει τον έλεγχο. - Το ξέρω. 1041 01:01:28,573 --> 01:01:30,792 Ειδικά όταν δεν είναι εντελώς ξύπνια. 1042 01:01:30,992 --> 01:01:33,586 ξέρω. Αλλά δεν θέλω να κολλήσω σε αυτό και να μην μπορώ να προχωρήσω. 1043 01:01:33,786 --> 01:01:36,297 Αν πρέπει να κάνω αλλαγές, θέλω να τις κάνω και να προχωρήσω. 1044 01:01:36,497 --> 01:01:38,966 Και θα έρθει αυτή η μέρα. Αλλά θέλει χρόνο. 1045 01:01:39,166 --> 01:01:41,594 Παρακαλώ κατανοήστε, κύριε. Σαρδέλλα. 1046 01:01:41,794 --> 01:01:43,846 Δεν χρειάζεται να πληρώσετε τα πάντα σήμερα. 1047 01:01:44,046 --> 01:01:47,141 Ο τύπος που έχασε τον έλεγχο και έπεσε πάνω στη γυναίκα μου... 1048 01:01:47,341 --> 01:01:51,104 Η οικογένειά σας δεν θα μπορεί να πληρώσει το ποσό διακανονισμού σε έξι μήνες. 1049 01:01:51,304 --> 01:01:52,605 Τι πρέπει να κάνω στο μεταξύ; 1050 01:01:52,805 --> 01:01:55,733 Η σύζυγός σας μπορεί να είναι επιλέξιμη για μόνιμη ασφάλιση αναπηρίας. 1051 01:01:55,933 --> 01:01:57,986 Αυτό θα κάλυπτε το μεγαλύτερο μέρος του κόστους. 1052 01:01:58,186 --> 01:02:01,864 Είναι διαφορετικό τμήμα, αλλά θα χαρώ να σας φέρω σε επαφή μαζί τους. 1053 01:02:02,064 --> 01:02:04,460 Και πρέπει να χρεώσουμε την ασφαλιστική σας εταιρεία. 1054 01:02:05,276 --> 01:02:06,411 Είναι ασφαλές; 1055 01:02:06,611 --> 01:02:08,179 Κορίτσι, ξέρεις κανέναν μουσικό; 1056 01:02:08,696 --> 01:02:10,299 Είμαστε σπασμένοι. 1057 01:02:13,951 --> 01:02:15,930 Ο Μάικ κι εγώ αρχίσαμε να τραγουδάμε. 1058 01:02:16,954 --> 01:02:18,515 Και ήμασταν υπέροχοι. 1059 01:02:19,040 --> 01:02:21,467 Μπορώ να φανταστώ. 1060 01:02:21,667 --> 01:02:23,219 Ένας τρόπος να πληρώσεις τους λογαριασμούς... 1061 01:02:23,419 --> 01:02:26,523 και να μπορείς να πεις, «Κοίταξέ με, το έκανα». 1062 01:02:28,466 --> 01:02:30,643 Πάρτε ένα δισκίο κάθε τρεις έως τέσσερις ώρες. 1063 01:02:30,843 --> 01:02:32,530 Για πόνους φάντασμα. 1064 01:02:36,140 --> 01:02:37,535 Ήταν τόσο κοντά. 1065 01:02:40,645 --> 01:02:42,665 Ναί. Ευχαριστώ γιατρέ. Ευχαριστώ. 1066 01:03:25,231 --> 01:03:26,250 Μητέρα; 1067 01:03:27,984 --> 01:03:29,535 Είναι Τετάρτη. 1068 01:03:29,735 --> 01:03:32,053 Θα κάνετε θεραπεία αποκατάστασης σε μισή ώρα. 1069 01:03:34,824 --> 01:03:38,637 - Ναι; - Ναι αγάπη μου. Δεν νομίζω ότι μπορώ. 1070 01:03:39,954 --> 01:03:43,132 Δικαίωμα. Εάν πρόκειται να ακυρώσετε ξανά, γιατί δεν τηλεφωνείτε; 1071 01:03:43,332 --> 01:03:45,510 Γιατί δεν με πιστεύουν, και έχω βαρεθεί να λέω ψέματα. 1072 01:03:45,710 --> 01:03:46,803 Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό; 1073 01:03:47,003 --> 01:03:50,598 Μαμά, πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να πάμε με το αυτοκίνητο και να σε φέρουμε μέσα... 1074 01:03:50,798 --> 01:03:51,683 Ρέιτσελ! 1075 01:03:51,883 --> 01:03:53,101 — Και θα πάρει λίγο. — Ραχ. 1076 01:03:53,301 --> 01:03:54,978 Ραχ, σε παρακαλώ. 1077 01:03:55,178 --> 01:03:56,396 Δώσε μου ένα λεπτό. 1078 01:03:56,596 --> 01:03:58,782 Δικαίωμα. Αλλά βιαστείτε. 1079 01:04:05,605 --> 01:04:06,999 Δώσε μου ένα λεπτό! 1080 01:04:11,235 --> 01:04:13,005 Σου είπα να μου δώσεις ένα λεπτό! 1081 01:04:22,455 --> 01:04:23,297 Ραχήλ! 1082 01:04:23,497 --> 01:04:25,184 Παράδεισος, εσύ... 1083 01:04:30,171 --> 01:04:31,440 Το δείπνο είναι έτοιμο. 1084 01:05:17,718 --> 01:05:20,146 — Είναι γεωμετρία, και του είπα... — Είμαι καλός στη γεωμετρία. 1085 01:05:20,346 --> 01:05:21,898 Το μισώ. Δεν έχει κανένα νόημα. 1086 01:05:22,098 --> 01:05:24,567 Δεν καταλαβαίνω πότε θα το χρησιμοποιήσω. 1087 01:05:24,767 --> 01:05:27,445 — Και του είπα: — Δεν το χρησιμοποιείς αυτό. 1088 01:05:27,645 --> 01:05:29,947 - Αυτό που έχει είναι... - Γιατί να θέλω να τον μάθω; 1089 01:05:30,147 --> 01:05:32,165 - Όπως τα μαθηματικά προβλήματα. - Γεια σου. 1090 01:05:34,110 --> 01:05:35,462 Τι έγινε με τη θεραπεία; 1091 01:05:37,905 --> 01:05:38,966 Σοβαρά μιλάς; 1092 01:05:39,949 --> 01:05:42,543 Ήταν πριν από τέσσερις ώρες και εσύ... 1093 01:05:42,743 --> 01:05:44,045 Ξέρεις κάτι; Δεν αντέχω άλλο. Όχι... 1094 01:05:44,245 --> 01:05:45,672 Μωρό μου, κάτσε. 1095 01:05:45,872 --> 01:05:47,391 Έλα εδώ. Ελα. 1096 01:05:53,212 --> 01:05:54,899 Ven. 1097 01:05:56,591 --> 01:06:02,449 Δεν μας έδωσαν πουρέ. Έχουμε σάλτσα, αλλά όχι πουρέ πατάτας. Τι ντροπή. 1098 01:06:03,724 --> 01:06:07,444 Ίσως κάνουμε ένα οδικό ταξίδι. 1099 01:06:07,644 --> 01:06:11,374 Αφήσατε το Six Flags Park για να απολαύσετε τον ήλιο, σωστά; 1100 01:06:12,149 --> 01:06:13,117 Μια μικρή περιπέτεια. 1101 01:06:13,317 --> 01:06:16,713 Θα έχω επιπλέον χρήματα από τότε που έπιασα δουλειά. 1102 01:06:18,447 --> 01:06:22,719 Ναί. Θυμάστε τον Κλιφ; Μηχανή σεξ; Έκανες εντυπώσεις από τον James Brown; 1103 01:06:23,785 --> 01:06:26,588 Είπε ότι έχει δουλειά για μένα κάπου στην Ταϊλάνδη. 1104 01:06:26,788 --> 01:06:28,465 Χρειάζονται οικοδεσπότη για καραόκε... 1105 01:06:28,665 --> 01:06:31,353 Αλλά του πέρασε από το μυαλό ότι μπορούσε να τον αντικαταστήσει. 1106 01:06:35,589 --> 01:06:37,984 Θα παίξετε τραγούδια του Neil Diamond; 1107 01:06:41,595 --> 01:06:43,271 Όχι. Εννοώ, ίσως κάποιοι. 1108 01:06:43,471 --> 01:06:46,566 Αλλά τις περισσότερες φορές έχει να κάνει με τις παραστάσεις, το να κάνεις άλλους ανθρώπους να τραγουδήσουν. 1109 01:06:46,766 --> 01:06:48,244 - Ναι. - Καραόκε. 1110 01:06:49,936 --> 01:06:53,197 Είναι προσωρινό, μέχρι που εγώ και η μητέρα της... 1111 01:06:53,397 --> 01:06:54,625 Ας σηκωθούμε. 1112 01:07:03,866 --> 01:07:05,553 Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι; 1113 01:07:07,411 --> 01:07:08,472 Μόλις. 1114 01:07:10,289 --> 01:07:12,300 Ξέρω ότι η μπάντα παίζει σε άλλα μέρη... 1115 01:07:12,500 --> 01:07:16,063 Αλλά ίσως εσείς και η Claire θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τη μηχανή καραόκε. 1116 01:07:17,922 --> 01:07:20,433 Αυτά δεν είναι όργανα... 1117 01:07:20,633 --> 01:07:22,152 Απλώς δεν σηκώνεσαι από το κρεβάτι. 1118 01:07:23,094 --> 01:07:24,947 Τα φάρμακα που παίρνει και... 1119 01:07:26,806 --> 01:07:28,200 το κεφάλι του... 1120 01:07:28,933 --> 01:07:34,123 Τι κάνει ένα ζευγάρι αν ο ένας δεν θέλει να κάνει αυτό που κάνει ο άλλος; 1121 01:07:41,529 --> 01:07:44,008 Σε πιστεύω, Μάικ. 1122 01:07:45,658 --> 01:07:47,386 Πάντα αυτό έκανα. 1123 01:07:47,994 --> 01:07:49,263 Τώρα άνοιξε το στόμα σου. 1124 01:07:49,996 --> 01:07:51,339 Τραγουδάτε κάποια τρέχοντα τραγούδια; 1125 01:07:51,539 --> 01:07:54,175 Σύγχρονη ποπ ή απλώς κλασική ροκ; 1126 01:07:54,375 --> 01:07:55,677 Ο μπαμπάς είναι πολύ καλός... 1127 01:07:55,877 --> 01:07:59,847 Αναφέρεται στους Lynyrd Skynyrd, Creedence Clearwater Revival, Steely Dan, κάτι τέτοιο. 1128 01:08:00,047 --> 01:08:02,225 Ναι, τραγουδάω όπως αυτά τα παιδιά. Ναι, εννοώ... 1129 01:08:02,425 --> 01:08:04,477 Λέτε να μην θέλετε να το τραγουδήσω αυτό ή...; 1130 01:08:04,677 --> 01:08:08,147 Δεν λέω όχι, απλά θέλω να ακούσω τον Aaliyah και τον Alanis κάποια μέρα. 1131 01:08:08,347 --> 01:08:10,358 Ναι, Μόνικα, Μαράια. 1132 01:08:10,558 --> 01:08:12,119 Το ερώτημα είναι... 1133 01:08:12,685 --> 01:08:15,613 Έχω έναν εξειδικευμένο αριθμό όπως το Sex Machine εδώ. 1134 01:08:15,813 --> 01:08:18,116 Είμαι γνωστός για το τραγούδι του Neil Diamond. 1135 01:08:18,316 --> 01:08:20,326 Αλλά μπορεί να τραγουδήσει κάθε είδους τραγούδι. 1136 01:08:20,526 --> 01:08:23,839 Luther Vandross, Usher, Jodeci... 1137 01:08:34,457 --> 01:08:35,925 «Σολομός»; 1138 01:08:36,125 --> 01:08:38,177 Ξέρεις τον «Σουλαήμονα»; 1139 01:08:38,377 --> 01:08:41,145 Κανείς δεν ξέρει τον «Σουλαήμονα». Ξέρουν μόνο το «Sweet Caroline». 1140 01:08:41,589 --> 01:08:45,893 "Αμερική". «Η Rosie Snapped». Τραγουδάς το «Toque me»; 1141 01:08:46,093 --> 01:08:47,779 Όποτε θέλεις. 1142 01:08:56,938 --> 01:08:59,207 Ξέρεις ποιος είναι ο Jodeci, σωστά; 1143 01:09:13,746 --> 01:09:15,965 Μπορείτε να τραγουδήσετε τον Neil Diamond τις Τετάρτες... 1144 01:09:16,165 --> 01:09:18,833 και προσφέρουν καραόκε Παρασκευή, Σάββατο και Κυριακή. 1145 01:09:20,044 --> 01:09:21,346 Αλήτης. 1146 01:09:21,546 --> 01:09:24,681 Ήρθε η ώρα να παίξουμε! 1147 01:09:24,881 --> 01:09:28,686 Ναί. Πολύ καλό. 1148 01:09:28,886 --> 01:09:33,075 Ονομάστε κάτι που οι άνθρωποι ανακινούν πριν το χρησιμοποιήσουν. Ναι κύριε. 1149 01:10:02,837 --> 01:10:03,939 Κλερ! 1150 01:10:07,800 --> 01:10:09,310 Βόλτα τον σκύλο. Διπλό. 1151 01:10:09,510 --> 01:10:11,405 Ρωτήσαμε εκατό άντρες... 1152 01:10:12,972 --> 01:10:15,233 Κλερ! Κλερ! 1153 01:10:15,433 --> 01:10:18,611 Πες μου κάτι που οι άντρες κάνουν καλύτερα από τις γυναίκες. 1154 01:10:18,811 --> 01:10:21,290 Χρειάζεστε κάτι πιο συγκεκριμένο; 1155 01:10:22,273 --> 01:10:23,408 Γεια σας όλα καλά; 1156 01:10:23,608 --> 01:10:25,493 Γεια σου, αδελφή Άννα. 1157 01:10:25,693 --> 01:10:27,912 Όχι, είμαι ο Κεραυνός, ο άντρας της. 1158 01:10:28,112 --> 01:10:29,215 Εννοώ, Μάικ. 1159 01:10:33,491 --> 01:10:35,335 Δικαίωμα. Ναι φυσικά. Αύριο. 1160 01:10:35,535 --> 01:10:36,846 Όχι, μπορούμε να είμαστε εκεί. 1161 01:10:38,538 --> 01:10:40,308 Επίσης, καλή σου μέρα. 1162 01:10:43,627 --> 01:10:45,063 Γιατί δεν απαντήσατε; 1163 01:10:48,256 --> 01:10:50,026 Ήταν η αδελφή Άννα. 1164 01:10:50,842 --> 01:10:53,811 Θέλει να πάμε σε μια συνάντηση γονέων... 1165 01:10:54,011 --> 01:10:55,189 Αύριο για την Ντάνα. 1166 01:10:56,556 --> 01:10:58,368 Πρέπει να ετοιμαστώ να βγω έξω. 1167 01:11:01,520 --> 01:11:02,696 Που πάτε; 1168 01:11:02,896 --> 01:11:05,083 Πρέπει να δουλέψω στη χώρα της Ταϊλάνδης. 1169 01:11:05,941 --> 01:11:08,044 Πηγαίνω εκεί για εβδομάδες, αποσπασμένος. 1170 01:11:09,736 --> 01:11:10,922 Ναί. 1171 01:11:14,366 --> 01:11:17,136 Είδα πώς βλέπεις τα κορίτσια στο κοινό. 1172 01:11:18,245 --> 01:11:20,589 Και σε κοιτάζουν, δεν είμαι ηλίθιος. 1173 01:11:20,789 --> 01:11:24,718 Νομίζεις ότι έχω σχέση επειδή είμαι νέος και πλούσιος; 1174 01:11:24,918 --> 01:11:31,192 Σκέφτηκα ότι ήταν χαριτωμένο το πώς έβαλες το κασκόλ σε αυτές τις σκύλες και τις φίλησες. 1175 01:11:32,259 --> 01:11:33,977 Το κασκόλ είναι παράσταση, ξέρεις; 1176 01:11:34,177 --> 01:11:36,104 Ναι, Έλβις, όχι Νιλ Ντάιμοντ. 1177 01:11:36,304 --> 01:11:37,949 Ήθελες απλώς να τους φιλήσεις, Μάικ. 1178 01:11:39,474 --> 01:11:44,154 Ξέρεις κάτι; Θα ήθελα πολύ να δω αυτά τα φάρμακα να εγκρίνονται. 1179 01:11:44,354 --> 01:11:47,449 Δεν θα σε νοιάζει καθόλου ή θα θυμώσεις και θα γίνεις παρανοϊκός; 1180 01:11:47,649 --> 01:11:49,451 Η μητέρα μου είχε δίκιο για σένα. 1181 01:11:49,651 --> 01:11:51,244 Είσαι εγωιστής σκύλας. 1182 01:11:51,444 --> 01:11:55,332 Γιατί δεν παίρνεις μια νέα φίλη και δεν της δίνεις νέο ψευδώνυμο; 1183 01:11:55,532 --> 01:11:57,292 Πιστεύεις ότι είσαι ο μόνος που υποφέρει; 1184 01:11:57,492 --> 01:11:59,961 Κάθε μέρα σκέφτομαι το μεγάλο αντίο! 1185 01:12:00,161 --> 01:12:01,088 Καθημερινά! 1186 01:12:01,288 --> 01:12:03,632 Αλλά είμαι εδώ, προσπαθώ! Είμαι εδώ! 1187 01:12:03,832 --> 01:12:06,218 Θέλεις να μου πετάξεις πράγματα; 1188 01:12:06,418 --> 01:12:08,595 Θέλετε να κυκλοφορήσετε κάτι περισσότερο; 1189 01:12:08,795 --> 01:12:10,064 Ορκωμοσία! 1190 01:12:27,481 --> 01:12:31,378 Έχετε διαβάσει ποτέ για έναν βάτραχο που ονειρευόταν να γίνει βασιλιάς...; 1191 01:12:34,071 --> 01:12:35,674 Και έγινε ένα; 1192 01:12:38,117 --> 01:12:40,920 Με εξαίρεση τα ονόματα και μερικές άλλες αλλαγές... 1193 01:12:41,120 --> 01:12:42,473 Αν μιλάς για μένα... 1194 01:12:44,207 --> 01:12:46,101 Η ιστορία είναι η ίδια... 1195 01:12:49,003 --> 01:12:51,732 Αλλά νιώθω άδειος μέσα μου... 1196 01:12:53,216 --> 01:12:54,517 Συγγνώμη, είμαστε κλειστά. 1197 01:12:54,717 --> 01:12:56,769 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 1198 01:12:56,969 --> 01:13:00,898 Αστραπή; Είναι τα γενέθλια της μητέρας μου. 1199 01:13:01,098 --> 01:13:02,650 Πέθανε από καρκίνο του πνεύμονα. 1200 01:13:02,850 --> 01:13:04,485 Λυπημένα τραγούδια όλη τη νύχτα. 1201 01:13:04,685 --> 01:13:06,330 Φυσικά. 1202 01:13:08,981 --> 01:13:11,794 «Είμαι εγώ», είπα… 1203 01:13:14,570 --> 01:13:17,216 Κανείς δεν ήταν εκεί... 1204 01:13:19,867 --> 01:13:23,086 Και κανείς δεν άκουσε... 1205 01:13:23,286 --> 01:13:26,182 Ούτε καν η καρέκλα... 1206 01:13:28,917 --> 01:13:31,729 «Είμαι εγώ», φώναξα... 1207 01:13:34,798 --> 01:13:36,985 «Είμαι εγώ», είπα… 1208 01:13:52,983 --> 01:13:56,129 Ξέρεις κάτι; Θα μιλήσω με τη Ρακέλ. Πολύ. 1209 01:13:58,697 --> 01:14:02,802 Η Ρέιτσελ λέει ότι εσύ και η Κλερ μαλώνετε πολύ περισσότερο. 1210 01:14:04,703 --> 01:14:05,847 Και... 1211 01:14:07,122 --> 01:14:08,975 - Πίνεις; - Όχι. 1212 01:14:09,583 --> 01:14:14,439 Αναρωτιέμαι αν το μονοπάτι θα ήταν πιο εύκολο αν υποτροπίαζα. 1213 01:14:16,965 --> 01:14:19,101 - Πήγε σε μια συνάντηση; - Άντζι, τι κάνεις; 1214 01:14:19,301 --> 01:14:21,278 Είσαι η κόρη μου, όχι η νονά μου. 1215 01:14:37,568 --> 01:14:39,662 Κοίτα, όλοι μου λένε να συνεχίσω. 1216 01:14:39,862 --> 01:14:42,790 Είμαι αυτός που μοιάζει με τον Νιλ, γιατί να χρειαστώ την Κλερ; 1217 01:14:42,990 --> 01:14:45,093 Αλλά δεν καταλαβαίνουν. 1218 01:14:45,784 --> 01:14:46,970 Αυτοί... 1219 01:14:51,999 --> 01:14:52,925 Την αγαπώ. 1220 01:14:53,125 --> 01:14:55,812 Και το χάνω. 1221 01:14:59,840 --> 01:15:00,859 Άκου, απλά... 1222 01:15:02,635 --> 01:15:03,654 Πατέρας... 1223 01:15:05,346 --> 01:15:06,949 Παρακαλούμε να παρευρεθείτε σε μια συνάντηση. 1224 01:15:08,682 --> 01:15:09,701 Παρακαλώ. 1225 01:15:43,884 --> 01:15:45,028 Μικρόφωνο. 1226 01:16:40,274 --> 01:16:46,965 Όνειρα γλυκά να έχεις... 1227 01:16:49,533 --> 01:16:55,673 Κάθε βράδυ... 1228 01:16:55,873 --> 01:16:59,061 τα έχω πάλι... 1229 01:17:02,213 --> 01:17:07,310 Γιατί δεν μπορώ να σε ξεχάσω... 1230 01:17:07,510 --> 01:17:12,324 Και ξεκινήστε μια νέα ζωή... 1231 01:17:13,557 --> 01:17:18,404 Αντί για όνειρα γλυκά... 1232 01:17:18,604 --> 01:17:21,959 Σχετικά με τον εαυτό σου... 1233 01:17:25,027 --> 01:17:32,052 Όνειρα γλυκά να έχεις... 1234 01:17:33,577 --> 01:17:34,888 Κλερ, αγαπητέ. 1235 01:17:35,871 --> 01:17:36,848 Κλερ. 1236 01:17:37,915 --> 01:17:39,467 Κλερ, έλα. Κατέβα από εκεί. 1237 01:17:39,667 --> 01:17:41,677 -Μικρόφωνο. - Πάμε. 1238 01:17:41,877 --> 01:17:44,180 Για να γίνει πραγματικότητα... 1239 01:17:44,380 --> 01:17:45,857 Μάικ, μην το κάνεις αυτό. 1240 01:17:46,590 --> 01:17:48,184 Μάικ, με ντροπιάζεις. 1241 01:17:48,384 --> 01:17:50,603 — Δεν θα σταματήσω. — Αυτό το πρόγραμμα δεν είναι δικό σας. 1242 01:17:50,803 --> 01:17:53,272 — Είναι μπερδεμένη. Έλα μωρό μου. - Πόσο ντροπιαστικό. 1243 01:17:53,472 --> 01:17:55,858 «Μάικ, δεν θα σου έκανα ποτέ κάτι τέτοιο». «Τρομίζει τους πάντες». 1244 01:17:56,058 --> 01:17:58,653 - Όχι όχι. — Θα πληγωθείς. Πάμε. 1245 01:17:58,853 --> 01:17:59,737 -Μικρόφωνο. Όχι. — Πάμε. 1246 01:17:59,937 --> 01:18:02,457 — Δεν πάω πουθενά. - Πάμε. Πάμε! 1247 01:18:08,028 --> 01:18:08,995 Μητέρα; 1248 01:18:09,195 --> 01:18:10,747 Τι κάνεις; Τι κάνουν όλοι εδώ; 1249 01:18:10,947 --> 01:18:12,916 - Είναι μια χαρά. Είναι απλά κουρασμένη. — Και η παράσταση; 1250 01:18:13,116 --> 01:18:15,251 Μαμά, απλώς προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε. 1251 01:18:15,451 --> 01:18:17,545 Όχι! Αυτό είναι το πρόγραμμά μου. 1252 01:18:17,745 --> 01:18:19,798 Είμαι στη σκηνή. Εδώ είμαι, Μάικ! 1253 01:18:19,998 --> 01:18:22,008 - Πάμε. — Δεν φεύγω από το πρόγραμμα. 1254 01:18:22,208 --> 01:18:23,760 — Έλα, πάμε. — Μη με αγγίζεις. 1255 01:18:23,960 --> 01:18:25,887 «Δεν πρέπει να είσαι εδώ!» - Αγαπητέ. 1256 01:18:26,087 --> 01:18:28,056 - Βοήθεια! — Έλα εδώ. 1257 01:18:28,256 --> 01:18:30,558 — Αγάπη μου, έλα εδώ. Έλα εδώ. — Όχι. 1258 01:18:30,758 --> 01:18:33,112 - Εντάξει, εντάξει. - Είναι το πρόγραμμά μου! 1259 01:18:33,720 --> 01:18:35,313 Ο Μάικ θα το φροντίσει, εντάξει; 1260 01:18:35,513 --> 01:18:37,201 Βοηθήστε με. 1261 01:18:44,607 --> 01:18:47,994 Όλοι οι εθελοντές ασθενείς υποβάλλονται σε περίοδο παρακολούθησης 72 ωρών. 1262 01:18:48,194 --> 01:18:50,830 Ένας επαγγελματίας ψυχικής υγείας θα αξιολογήσει την κατάστασή σας... 1263 01:18:51,030 --> 01:18:53,666 και θα καθορίσει τη θεραπεία και την περίοδο νοσηλείας. 1264 01:18:53,866 --> 01:18:55,793 Συμπληρώστε το φάρμακο που παίρνετε... 1265 01:18:55,993 --> 01:18:58,889 και ό,τι άλλο θα χρειαστώ για τις επόμενες τρεις εβδομάδες. 1266 01:19:01,916 --> 01:19:06,637 Ξέρω ότι δεν με ξέρει... 1267 01:19:06,837 --> 01:19:08,774 Τι θα με βοηθούσε όμως... 1268 01:19:11,592 --> 01:19:12,778 αυτή τη στιγμή... 1269 01:19:14,261 --> 01:19:16,897 Απλώς θα μου έλεγε ότι κάνω το σωστό. 1270 01:19:17,097 --> 01:19:18,283 Για αυτήν. 1271 01:19:20,476 --> 01:19:22,079 Θα τη φροντίσουμε πολύ καλά. 1272 01:19:23,145 --> 01:19:25,415 Και θα φροντίσουμε να έχει αυτό που χρειάζεται, εντάξει; 1273 01:19:36,283 --> 01:19:37,636 Είναι καλά; 1274 01:19:41,539 --> 01:19:42,465 Ναι ναι. 1275 01:19:42,665 --> 01:19:43,892 Ναί. 1276 01:19:48,462 --> 01:19:51,066 Έι, άι, άι, γεια. 1277 01:19:54,802 --> 01:19:56,238 Μικρόφωνο. 1278 01:19:56,971 --> 01:20:00,576 Από τότε που παντρευτήκαμε, δεν έχουμε χωρίσει περισσότερο από μια μέρα. 1279 01:20:02,351 --> 01:20:03,662 Όλα καλά. 1280 01:20:06,146 --> 01:20:07,499 - Εντάξει. - Εντάξει. 1281 01:20:13,195 --> 01:20:14,715 Ναί. 1282 01:20:17,908 --> 01:20:19,344 Σας ευχαριστώ. 1283 01:20:26,250 --> 01:20:27,477 Εκεί. 1284 01:20:36,552 --> 01:20:39,772 Άγια Νύχτα... 1285 01:20:39,972 --> 01:20:44,735 Τα αστέρια λάμπουν... 1286 01:20:44,935 --> 01:20:47,738 Είναι νύχτα... 1287 01:20:47,938 --> 01:20:52,159 Εκεί που γεννήθηκε ο Σωτήρας μας... 1288 01:20:52,359 --> 01:20:53,494 Γεια σας. 1289 01:20:53,694 --> 01:20:57,123 Αναρωτιέμαι αν μπορώ να μιλήσω με τον διευθυντή ή με όποιον προσλαμβάνει. 1290 01:20:57,323 --> 01:20:58,833 Το καλοριφέρ σφυρίζει. 1291 01:20:59,033 --> 01:21:00,459 Προσπαθώ να βρω δουλειά. 1292 01:21:00,659 --> 01:21:02,503 Και προσπαθώ να πετύχω το δικό μου. 1293 01:21:02,703 --> 01:21:04,463 Αφού είμαι ο μόνος εδώ που έχω ένα. 1294 01:21:04,663 --> 01:21:06,308 Με συγχωρείτε, συγγνώμη. 1295 01:21:13,631 --> 01:21:14,650 ΚΑΛΟΣ. 1296 01:21:15,674 --> 01:21:16,851 Εδώ πάει. 1297 01:21:17,051 --> 01:21:18,320 Κράτα αυτό. 1298 01:21:20,304 --> 01:21:21,480 Είδος κρεμμυδιού. 1299 01:21:21,680 --> 01:21:24,409 — Υπάρχει διαρροή. — Ναι, θα το φτιάξει. Κάντε το. 1300 01:21:25,726 --> 01:21:27,820 Έχει κάτι που φαίνεται να είναι μεταλλικά σωματίδια... 1301 01:21:28,020 --> 01:21:29,989 που ζεσταίνεται όταν ξεκινάτε το αυτοκίνητο... 1302 01:21:30,189 --> 01:21:32,491 Ανακατεύονται με το φιλτράρισμα και το κλείνουν. 1303 01:21:32,691 --> 01:21:33,868 Σιγά σιγά. 1304 01:21:34,068 --> 01:21:35,128 Ναί. 1305 01:21:35,819 --> 01:21:36,922 καταλαβαίνω. 1306 01:21:37,488 --> 01:21:39,206 Μερικοί άνθρωποι έχουν νέα πράγματα... 1307 01:21:39,406 --> 01:21:41,375 Και μετά υπάρχουν άνθρωποι σαν κι εμάς... 1308 01:21:41,575 --> 01:21:45,004 ότι διορθώνουμε σπασμένα πράγματα. 1309 01:21:45,204 --> 01:21:47,307 Ξέρω ότι ήταν δύσκολο για σένα. 1310 01:21:48,040 --> 01:21:51,635 Κάποια στιγμή έγινα υπεύθυνος για τα προβλήματα όλων. 1311 01:21:51,835 --> 01:21:54,430 Ανησυχώ για τη μητέρα μου... 1312 01:21:54,630 --> 01:21:55,941 Με νοιάζει η Ντάνα. 1313 01:21:56,923 --> 01:21:59,184 Κάθε φορά που αγγίζεις το στήθος σου, ανησυχώ για σένα. 1314 01:21:59,384 --> 01:22:02,187 Μην ανησυχείς. Σοβαρά, η μαμά σου θα γίνει καλύτερα. 1315 01:22:02,387 --> 01:22:03,823 Είμαι έγκυος. 1316 01:22:08,643 --> 01:22:09,745 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1317 01:22:11,104 --> 01:22:11,946 Οταν; 1318 01:22:12,146 --> 01:22:15,659 Πριν από τέσσερις μήνες. 1319 01:22:15,859 --> 01:22:17,410 Τέσσερις μήνες; 1320 01:22:17,610 --> 01:22:19,120 Θεέ μου, πώς να μην το είχαμε προσέξει; 1321 01:22:19,320 --> 01:22:20,497 Γιατί είναι τρελοί! 1322 01:22:20,697 --> 01:22:22,916 Είμαι τεράστιος, πώς και δεν βλέπεις; 1323 01:22:23,116 --> 01:22:26,470 Όλοι παχαίνουμε. Νόμιζα ότι ήταν μια οικογενειακή φάση. 1324 01:22:27,370 --> 01:22:28,764 Δώσε μου αυτό. 1325 01:22:30,582 --> 01:22:31,716 Είναι ο τύπος με το... 1326 01:22:31,916 --> 01:22:33,394 Όχι, αυτό τελείωσε. 1327 01:22:34,460 --> 01:22:35,720 Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. 1328 01:22:35,920 --> 01:22:37,189 Και... 1329 01:22:39,132 --> 01:22:40,651 ούτε εγώ. 1330 01:22:42,468 --> 01:22:44,280 Μωρό μου, έλα εδώ. 1331 01:22:50,185 --> 01:22:51,204 ΚΑΛΟΣ. 1332 01:22:52,020 --> 01:22:54,040 Στους πεζοναύτες είχαμε μόνο ένα πράγμα. 1333 01:22:54,856 --> 01:22:56,032 Ονομάζεται SMEAC. 1334 01:22:56,232 --> 01:22:59,369 Ναί; Σημαίνει κατάσταση, αποστολή, εκτέλεση... 1335 01:22:59,569 --> 01:23:01,705 διοίκηση και διοίκηση. 1336 01:23:01,905 --> 01:23:05,301 Ας αναλύσουμε το πρόβλημα με έναν απλό τρόπο. Δικαίωμα. 1337 01:23:06,159 --> 01:23:07,345 Ποια είναι η κατάσταση; 1338 01:23:08,578 --> 01:23:10,839 — Είμαι έγκυος. - Τέλεια. 1339 01:23:11,039 --> 01:23:12,099 Ποια είναι η αποστολή; 1340 01:23:12,790 --> 01:23:14,393 Τι σκοπεύετε να κάνετε για αυτό; 1341 01:23:16,252 --> 01:23:18,870 Θέλω να το δώσω σε ένα ζευγάρι που θέλει να κάνει ένα μωρό. 1342 01:23:19,380 --> 01:23:20,816 Εντάξει, αυτή είναι η αποστολή. 1343 01:23:21,424 --> 01:23:24,144 Τώρα πρέπει να τρέξεις. Πρέπει να κάνεις το μωρό. 1344 01:23:24,344 --> 01:23:27,480 Έχω ήδη τηλεφωνήσει στο κέντρο πληροφοριών υιοθεσίας. 1345 01:23:27,680 --> 01:23:30,150 Υπάρχει κάποιος πιθανός συνεργάτης που θα μπορούσε να βοηθήσει... 1346 01:23:30,350 --> 01:23:31,609 Με ιατρικά έξοδα και όλα. 1347 01:23:31,809 --> 01:23:34,070 Εξοχος. Έχετε ήδη φροντίσει για το μέρος Α της διαχείρισης. 1348 01:23:34,270 --> 01:23:35,613 Η εντολή παραμένει. 1349 01:23:35,813 --> 01:23:38,681 Ποιος θα ήθελες να είναι υπεύθυνος για όλα αυτά, να σε βοηθήσει; 1350 01:23:44,739 --> 01:23:46,133 Η μαμά μου. 1351 01:24:02,799 --> 01:24:05,486 Όταν ο Μάικ πήγε στις συναντήσεις του με τους Ανώνυμους Αλκοολικούς... 1352 01:24:09,305 --> 01:24:10,825 Κάποτε ήμουν πολύ αγενής. 1353 01:24:15,228 --> 01:24:16,905 Γιατί δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις... 1354 01:24:17,105 --> 01:24:19,417 Πώς μπορείς να αντιμετωπίσεις τα προβλήματά σου χωρίς να μιλάς τόσο πολύ; 1355 01:24:24,529 --> 01:24:25,789 Ο Μάικ μπορεί να μιλήσει. 1356 01:24:25,989 --> 01:24:28,458 Κι εγώ επίσης. Και μιλάω πολύ. 1357 01:24:28,658 --> 01:24:31,127 Μερικές φορές μιλάω τόσο πολύ που δεν ξέρω καν... 1358 01:24:31,327 --> 01:24:33,639 Τι λέω τις περισσότερες φορές; 1359 01:24:37,458 --> 01:24:38,301 Και οι σκέψεις... 1360 01:24:38,501 --> 01:24:40,396 Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου. 1361 01:24:41,629 --> 01:24:43,357 Γυρίζουν και γυρίζουν. 1362 01:24:44,215 --> 01:24:46,068 Το τραγούδι βοήθησε σε αυτό. 1363 01:24:47,760 --> 01:24:49,280 Κάτι συνέβαινε όταν... 1364 01:24:50,221 --> 01:24:52,239 Τραγούδησα τραγούδια της Patsy Cline. 1365 01:24:59,398 --> 01:25:00,459 Θα μπορούσα... 1366 01:25:02,318 --> 01:25:04,046 εξαφανιστείς, καταλαβαίνεις; 1367 01:25:05,487 --> 01:25:06,715 Στη μουσική. 1368 01:25:08,407 --> 01:25:09,676 Ναί. 1369 01:25:10,201 --> 01:25:11,511 Ναι, απλά... 1370 01:25:13,621 --> 01:25:15,015 εξαφανίζονται. 1371 01:25:19,210 --> 01:25:20,187 Ναί. 1372 01:25:21,378 --> 01:25:22,722 Το ατύχημα μου κόστισε στο πόδι... 1373 01:25:22,922 --> 01:25:25,275 Αλλά δεν έπρεπε να τον αφήσω να πάρει τη γωνία μου. 1374 01:25:26,091 --> 01:25:27,152 Αυτό είναι δικό μου. 1375 01:25:28,302 --> 01:25:29,404 Όλα δικά μου. 1376 01:25:50,990 --> 01:25:51,958 Καληνύχτα μαμά. 1377 01:25:52,158 --> 01:25:53,793 Καληνύχτα καλή μου. 1378 01:25:53,993 --> 01:25:55,846 — Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 1379 01:25:58,331 --> 01:25:59,767 Καληνύχτα αγόρι μου. 1380 01:26:01,042 --> 01:26:02,427 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 1381 01:26:02,627 --> 01:26:04,245 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 1382 01:26:12,178 --> 01:26:13,990 Έφτιαξα καφέ, θέλεις; 1383 01:26:14,889 --> 01:26:16,117 Όχι ευχαριστώ. 1384 01:26:24,774 --> 01:26:26,284 Θέλετε να παρακολουθήσετε τηλεόραση; 1385 01:26:26,484 --> 01:26:27,327 Δεν ξέρω. 1386 01:26:27,527 --> 01:26:28,880 Μόνο αν θέλεις. 1387 01:26:30,321 --> 01:26:31,689 Πότε θα επιστρέψετε στη δουλειά; 1388 01:26:32,740 --> 01:26:34,468 Αύριο επιστρέφω στο εργαστήριο. 1389 01:26:36,202 --> 01:26:37,462 Τι γίνεται με το καραόκε; 1390 01:26:37,662 --> 01:26:40,256 Claire, μόλις γυρίσαμε σπίτι, είμαι κουρασμένη. 1391 01:26:40,456 --> 01:26:41,633 Έκανα μόνο μια ερώτηση. 1392 01:26:41,833 --> 01:26:43,760 Όχι, ετοιμαζόταν να πολεμήσει. 1393 01:26:43,960 --> 01:26:48,056 Και ξέρεις κάτι; Δεν ξέρω πια τι μπορώ ή δεν μπορώ να πω από τότε που πήγες σε εκείνο το μέρος. 1394 01:26:48,256 --> 01:26:51,194 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, μπορώ να τις απαντήσω. 1395 01:26:52,635 --> 01:26:55,605 Δεν μου έκαναν λοβοτομή. 1396 01:26:55,805 --> 01:26:57,408 Οχι ακόμη. 1397 01:26:58,141 --> 01:26:59,327 Λοιπόν... 1398 01:27:04,397 --> 01:27:07,409 Δεν πρόκειται να κάνω καραόκε γιατί... 1399 01:27:07,609 --> 01:27:09,744 γιατί... 1400 01:27:09,944 --> 01:27:13,090 Δεν πρόκειται να κάνω άλλο Lightning, αυτό τελείωσε. 1401 01:27:21,289 --> 01:27:22,850 Κεραυνός... 1402 01:27:23,833 --> 01:27:25,927 Χωρίς εσένα δεν είναι τίποτα. 1403 01:27:26,127 --> 01:27:28,397 Αν δεν είσαι μαζί μου, δεν έχω... 1404 01:27:29,130 --> 01:27:30,390 δεν εχω... 1405 01:27:30,590 --> 01:27:32,860 Δεν έχω τραγούδια να πω. 1406 01:27:33,718 --> 01:27:35,112 Δεν έχω τίποτα. 1407 01:27:37,430 --> 01:27:39,367 Αγαπητός. Μικρόφωνο. 1408 01:27:41,059 --> 01:27:42,203 Όλα καλά. 1409 01:27:43,186 --> 01:27:45,039 Αγαπητός. Ανάπνευσε μωρό μου. 1410 01:27:49,108 --> 01:27:50,994 Αυτοί... 1411 01:27:51,194 --> 01:27:54,674 Μιλούσα πολύ, ξέρετε, όπως κάνω συνήθως στις συναντήσεις σας. 1412 01:27:55,698 --> 01:27:57,760 Και κατάλαβα μερικά πράγματα. 1413 01:27:58,451 --> 01:28:00,128 Νομίζω... 1414 01:28:00,328 --> 01:28:02,047 Η δυσκολία μου με την προσθετική... 1415 01:28:02,247 --> 01:28:04,850 Νομίζω ότι ήταν περισσότερο το κεφάλι μου παρά το πόδι μου. 1416 01:28:06,209 --> 01:28:08,521 Ένιωσα πληγωμένος και... 1417 01:28:10,046 --> 01:28:11,232 άσχημο. 1418 01:28:13,967 --> 01:28:17,187 Είχα πολύ θυμό και φόβο μέσα μου... 1419 01:28:17,387 --> 01:28:18,990 Και χάλασα. 1420 01:28:22,433 --> 01:28:25,487 Οι άνθρωποι στο νοσοκομείο... 1421 01:28:25,687 --> 01:28:28,573 Μιλήστε για μια συναισθηματική κάθαρση. 1422 01:28:28,773 --> 01:28:32,545 Όταν ελευθερωθείς από τα πάντα και προχωράς. 1423 01:28:36,072 --> 01:28:38,625 Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ακόμα... 1424 01:28:38,825 --> 01:28:41,628 Γιατί ακόμα νιώθω πολύ φοβισμένος. 1425 01:28:41,828 --> 01:28:44,432 Περπάτημα, ακίνητη στάση. 1426 01:28:46,082 --> 01:28:47,476 Τραγουδώ. 1427 01:28:48,585 --> 01:28:51,188 Αλλά ίσως αν είσαι εκεί μαζί μου... 1428 01:28:54,340 --> 01:28:56,444 μπορείς να έχεις αυτή την κάθαρση. 1429 01:29:04,517 --> 01:29:05,536 Όλα καλά. 1430 01:29:06,519 --> 01:29:10,073 "HOLLY HOLY" AL STYLE BY NEIL DIAMOND 1431 01:29:10,273 --> 01:29:13,535 Άγια μάτια... 1432 01:29:13,735 --> 01:29:16,464 Σας ευχαριστώ που ήρθατε απόψε. 1433 01:29:17,238 --> 01:29:19,165 Ετοιμάσαμε μια υπέροχη βραδιά για εσάς. 1434 01:29:19,365 --> 01:29:22,669 Να θυμάστε ότι έχουμε βραδιά καραόκε Παρασκευή, Σάββατο και Κυριακή. 1435 01:29:22,869 --> 01:29:24,921 Τους έχω δει εδώ γύρω. Είναι πολύ αστείο. 1436 01:29:25,121 --> 01:29:28,341 Υπάρχει επίσης μπουφές απεριόριστης κατανάλωσης από Δευτέρα έως Παρασκευή. 1437 01:29:28,541 --> 01:29:32,345 Σήμερα όμως έχω κάτι ξεχωριστό. 1438 01:29:32,545 --> 01:29:35,681 Το όνομά μου είναι Lightning, και αυτή είναι η υπέροχη γυναίκα μου, Thunder. 1439 01:29:35,881 --> 01:29:38,860 Και απόψε θα τραγουδήσουμε για σένα. 1440 01:29:39,968 --> 01:29:42,030 Ιερό πουρνάρι... 1441 01:29:45,557 --> 01:29:52,082 Όνειρο ιερό πουρνάρι... 1442 01:29:54,816 --> 01:30:00,622 Μόνο εσένα θέλω... 1443 01:30:00,822 --> 01:30:02,467 Είναι καλά. 1444 01:30:05,118 --> 01:30:07,504 Και μετά φτάνει... 1445 01:30:07,704 --> 01:30:12,727 Και τρέχω σαν τον άνεμο... 1446 01:30:14,711 --> 01:30:17,399 Ιερό πουρνάρι... 1447 01:30:20,092 --> 01:30:22,654 Τραγουδήστε - Τραγουδήστε ένα τραγούδι... 1448 01:30:24,680 --> 01:30:28,285 - Τραγουδήστε - Τραγουδήστε ένα τραγούδι με τραγούδια... 1449 01:30:29,518 --> 01:30:32,372 - Τραγούδα - Τραγούδα αυτό... 1450 01:30:33,146 --> 01:30:35,032 Τραγουδήστε το δυνατά... 1451 01:30:35,232 --> 01:30:38,243 Τραγουδήστε, τραγουδήστε, τραγουδήστε… 1452 01:30:38,443 --> 01:30:40,380 Ναι! 1453 01:30:41,530 --> 01:30:43,123 Λοιπόν, μωρό μου. 1454 01:30:43,323 --> 01:30:44,667 Ναί! 1455 01:30:44,867 --> 01:30:46,428 Πάει πολύ καλά. 1456 01:30:48,370 --> 01:30:51,465 Καλέστε τον ήλιο στη μέση της νύχτας... 1457 01:30:51,665 --> 01:30:54,468 Ο ήλιος θα ανατείλει στον ουρανό... 1458 01:30:54,668 --> 01:30:55,552 Πονάει; 1459 01:30:55,752 --> 01:30:57,805 - Ναι, εντάξει. 1460 01:30:58,005 --> 01:31:00,683 Άγγιξε έναν άντρα που δεν μπορεί να περπατήσει ευθεία... 1461 01:31:00,883 --> 01:31:04,237 Άγγιξε έναν παράλυτο και θα πετάξει... 1462 01:31:05,179 --> 01:31:06,897 - Γιατί δεν σταματάμε; - Όλα καλά. 1463 01:31:07,097 --> 01:31:08,857 — Θέλεις να σταματήσεις; — Όχι, ας συνεχίσουμε. 1464 01:31:09,057 --> 01:31:10,442 - Είναι σίγουρος; — Ένα ακόμη μπλοκ. 1465 01:31:10,642 --> 01:31:15,490 Και πετάω... 1466 01:31:15,690 --> 01:31:21,881 Αγάπη ιερή και αγία... 1467 01:31:24,866 --> 01:31:31,515 Πάρε το μοναχικό παιδί... 1468 01:31:35,210 --> 01:31:37,345 Και ο σπόρος... 1469 01:31:37,545 --> 01:31:43,819 Αύριο να είναι γεμάτο... 1470 01:31:44,719 --> 01:31:47,490 Ιερό πουρνάρι... 1471 01:31:49,974 --> 01:31:54,446 Τα λόγια του Neil Diamond μας καλούν να κάνουμε θόρυβο. 1472 01:31:54,646 --> 01:31:57,083 - Τραγουδήστε - Είστε έτοιμοι να τραγουδήσετε; 1473 01:31:58,233 --> 01:31:59,993 - Είστε έτοιμοι να τραγουδήσετε; - Ναι! 1474 01:32:00,193 --> 01:32:01,870 - Είστε έτοιμοι να τραγουδήσετε; - Ναι! 1475 01:32:02,070 --> 01:32:02,954 Ερχομαι! 1476 01:32:03,154 --> 01:32:04,873 Τραγουδήστε ένα τραγούδι... 1477 01:32:05,073 --> 01:32:06,791 Τραγουδήστε, τραγουδήστε... 1478 01:32:06,991 --> 01:32:08,261 Ελάτε όλοι! 1479 01:32:08,826 --> 01:32:10,972 Ναί! 1480 01:32:13,248 --> 01:32:14,934 Ναί! 1481 01:32:16,125 --> 01:32:17,144 Ερχομαι! 1482 01:32:18,545 --> 01:32:21,514 Καλέστε τον ήλιο στη μέση της νύχτας... 1483 01:32:21,714 --> 01:32:24,861 Ο ήλιος θα ανατείλει στον ουρανό... 1484 01:32:27,720 --> 01:32:30,398 Άγγιξε έναν άντρα που δεν μπορεί να περπατήσει ευθεία... 1485 01:32:30,598 --> 01:32:34,537 Άγγιξε έναν παράλυτο και θα πετάξει... 1486 01:32:35,687 --> 01:32:36,905 Και πετάω... 1487 01:32:37,105 --> 01:32:39,574 Ναι! 1488 01:32:39,774 --> 01:32:45,205 Και πετάω... 1489 01:32:45,405 --> 01:32:52,346 Όνειρο ιερό πουρνάρι... 1490 01:32:54,914 --> 01:33:00,897 Μόνο εσένα ονειρεύομαι... 1491 01:33:04,132 --> 01:33:10,448 Ήχος του ιερού πουρνάριου... 1492 01:33:13,266 --> 01:33:19,916 Ιερή πουρνάρια βροχή... 1493 01:33:22,609 --> 01:33:29,132 Αγάπη ιερή και αγία... 1494 01:34:16,495 --> 01:34:18,014 Μωρό μου, είσαι καλά; 1495 01:34:21,249 --> 01:34:26,480 Δεν ξέρω τι έγινε, έχασα τον έλεγχο. 1496 01:34:34,303 --> 01:34:36,240 Ελπίζω να είσαι καλά. 1497 01:34:48,067 --> 01:34:50,296 Δηλαδή, δεν το καταλαβαίνουν; 1498 01:34:51,696 --> 01:34:54,967 Ο κεραυνός μπορεί να χτυπήσει την ίδια τοποθεσία δύο φορές. 1499 01:34:59,996 --> 01:35:03,809 Δικαίωμα. εγω απλα... 1500 01:35:08,170 --> 01:35:09,815 Ελέγξτε το. Όλη αυτή η μουσική. 1501 01:35:10,673 --> 01:35:12,183 Όλη αυτή τη ζωή. 1502 01:35:12,383 --> 01:35:13,611 Εδώ είναι το ατύχημα μου. 1503 01:35:14,844 --> 01:35:16,354 Και μετά... τίποτα. 1504 01:35:16,554 --> 01:35:18,189 Κατάλαβα, πού πας; 1505 01:35:18,389 --> 01:35:20,707 Θέλω να συμπληρωθούν ξανά αυτά τα τετράγωνα. 1506 01:35:21,225 --> 01:35:23,528 Τα άσχημα πράγματα συμβαίνουν ξανά και ξανά. 1507 01:35:23,728 --> 01:35:26,781 Θέλω μόνο να τραγουδήσω και να λάμψω... 1508 01:35:26,981 --> 01:35:28,658 πριν με χτυπήσει άλλο αυτοκίνητο. 1509 01:35:28,858 --> 01:35:31,244 — Όχι αυτοκίνητο... — Είναι σαν να μου στρέφουν το όπλο, Μάικ. 1510 01:35:31,444 --> 01:35:32,745 Πάμε. 1511 01:35:32,945 --> 01:35:34,798 Δεν φοβάμαι πια. 1512 01:35:36,991 --> 01:35:38,969 Θέλω να γίνω ξανά ο Thunder. 1513 01:35:45,333 --> 01:35:47,645 Ξέρω... ξέρω... 1514 01:35:49,170 --> 01:35:51,264 Έφυγα λίγο και... 1515 01:35:51,464 --> 01:35:54,434 Είμαι λίγο σκουριασμένος, αλλά είμαι εδώ για να γίνω ξανά μητέρα... 1516 01:35:54,634 --> 01:35:56,570 και σύζυγος και σύντροφος. 1517 01:35:57,136 --> 01:36:00,023 Τι μου έλειψε λοιπόν αυτούς τους τελευταίους μήνες; 1518 01:36:00,223 --> 01:36:01,784 Τι πρέπει να ξέρω; 1519 01:36:04,810 --> 01:36:06,478 Θέλεις να της το πεις ή θα το πω; 1520 01:36:12,443 --> 01:36:13,411 Τεντώνουμε απαλά. 1521 01:36:13,611 --> 01:36:18,175 Νόμιζα ότι η αγάπη υπήρχε μόνο στα παραμύθια... 1522 01:36:19,450 --> 01:36:22,930 Το να το αποδώσω στους άλλους, αλλά όχι στον εαυτό μου... 1523 01:36:25,414 --> 01:36:28,468 - Η αγάπη έμελλε να με μπλέξει - Να, να, να, να... 1524 01:36:28,668 --> 01:36:29,844 - Έμοιαζε έτσι... - Γεια σου. 1525 01:36:30,044 --> 01:36:31,387 - Καλημέρα. - Και, και, και, και... 1526 01:36:31,587 --> 01:36:35,642 Η απογοήτευση με στοίχειωνε σε όλα μου τα όνειρα... 1527 01:36:35,842 --> 01:36:39,020 - Και τότε είδα το πρόσωπό του - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 1528 01:36:39,220 --> 01:36:42,273 - Τώρα πιστεύω - Πέντε! Θεέ μου! Εδώ έρχεται. 1529 01:36:42,473 --> 01:36:44,942 Και ούτε ίχνος... 1530 01:36:45,142 --> 01:36:46,579 - Από την αμφιβολία στο μυαλό μου - Γεια. 1531 01:36:47,728 --> 01:36:49,665 Είμαι ερωτευμένος... 1532 01:36:50,648 --> 01:36:52,325 Είμαι πιστός... 1533 01:36:52,525 --> 01:36:55,963 Δεν θα μπορούσα να την αφήσω ακόμα κι αν προσπαθούσα... 1534 01:37:09,750 --> 01:37:12,228 Η αγάπη έμελλε να με φυλακίσει... 1535 01:37:13,003 --> 01:37:14,314 Έτσι φάνηκε... 1536 01:37:15,922 --> 01:37:19,277 Η απογοήτευση με ακολουθούσε σε όλα μου τα όνειρα... 1537 01:37:20,302 --> 01:37:22,572 Και τότε είδα το πρόσωπό του... 1538 01:37:23,305 --> 01:37:25,617 Τώρα είμαι πιστός... 1539 01:37:26,516 --> 01:37:28,494 Και ούτε ίχνος... 1540 01:37:29,145 --> 01:37:30,956 Η αμφιβολία έμεινε στο μυαλό μου... 1541 01:37:31,898 --> 01:37:33,876 Είμαι ερωτευμένος... 1542 01:37:35,318 --> 01:37:36,911 Είμαι πιστός... 1543 01:37:37,111 --> 01:37:39,298 Δεν θα μπορούσα να την αφήσω ακόμα κι αν προσπαθούσα... 1544 01:37:41,699 --> 01:37:46,295 Σήμερα βρισκόμαστε με δύο τοπικούς θρύλους που επιστρέφουν στη σκηνή. 1545 01:37:46,495 --> 01:37:50,717 Το Σύμπαν έστειλε δύο αυτοκίνητα να με σκοτώσουν, αλλά είμαι ακόμα όρθιος. 1546 01:37:50,917 --> 01:37:52,436 Ακόμα κι αν είναι μόνο στο ένα πόδι. 1547 01:37:53,085 --> 01:37:54,480 Είμαι ερωτευμένος... 1548 01:37:55,671 --> 01:37:57,432 Είμαι πιστός... 1549 01:37:57,632 --> 01:38:00,861 Δεν θα μπορούσα να την αφήσω ακόμα κι αν προσπαθούσα... 1550 01:38:02,803 --> 01:38:03,656 Ναι! 1551 01:38:05,515 --> 01:38:07,826 Είμαι πιστός! 1552 01:38:12,146 --> 01:38:15,074 Μάικ, Κλερ. Θέλω να γνωρίσεις τον φίλο μου Μπάντι Χολμς. 1553 01:38:15,274 --> 01:38:17,201 Οργανώστε εκδηλώσεις εδώ στο Ritz. 1554 01:38:17,401 --> 01:38:18,161 - Φίλε. - Γεια σου. 1555 01:38:18,361 --> 01:38:19,704 Σας ευχαριστώ και τους δύο που ήρθατε. 1556 01:38:19,904 --> 01:38:21,998 Τα ΜΜΕ τους παρακολουθούν στενά λόγω της επιστροφής τους. 1557 01:38:22,198 --> 01:38:23,425 Το θέμα είναι ότι δεν φύγαμε ποτέ. 1558 01:38:24,033 --> 01:38:27,888 Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω για να παίξω εδώ. 1559 01:38:29,455 --> 01:38:31,215 Να ανοίξουμε ξανά για Pearl Jam; 1560 01:38:31,415 --> 01:38:33,301 Όχι, αυτά θα ήταν τα κύρια. 1561 01:38:33,501 --> 01:38:35,678 Τετάρτη βράδυ, σε τρεις εβδομάδες από τώρα. 1562 01:38:35,878 --> 01:38:39,015 Αυτό θα μας δώσει τον χρόνο που χρειάζεται για να το ανακοινώσουμε και να πουλήσουμε εισιτήρια. 1563 01:38:39,215 --> 01:38:41,225 Περιμένεις να πάρουμε αυτό το μέρος την Τετάρτη; 1564 01:38:41,425 --> 01:38:42,852 Ας το καταλάβουμε, Μάικ, ναι. 1565 01:38:43,052 --> 01:38:44,312 Ξέρουμε ότι το Μιλγουόκι τους λατρεύει. 1566 01:38:44,512 --> 01:38:45,438 Το όνειρο είναι ένα πράγμα. 1567 01:38:45,638 --> 01:38:46,939 Αλλά δεν είμαστε χαζοί φίλε. 1568 01:38:47,139 --> 01:38:49,832 Μάικ, δεν ξέρεις τι θα γίνει σε τρεις εβδομάδες...; 1569 01:38:50,032 --> 01:38:51,570 Τετάρτη βράδυ; 1570 01:38:54,522 --> 01:38:55,740 Τι θα γίνει; 1571 01:38:55,940 --> 01:38:58,576 -Νιλ Ντάιμοντ. -Νιλ Ντάιμοντ. 1572 01:38:58,776 --> 01:39:01,746 Τα εισιτήρια για τη συναυλία στο Wisconsin Center Arena έχουν εξαντληθεί. 1573 01:39:01,946 --> 01:39:03,998 Θέλουμε να είμαστε η άλλη επιλογή. 1574 01:39:04,198 --> 01:39:06,459 Όσοι δεν αντέχουν τον Neil Diamond... 1575 01:39:06,659 --> 01:39:07,977 Θα δουν τη δεύτερη καλύτερη επιλογή. 1576 01:39:08,703 --> 01:39:10,681 Μπορείτε να μας δώσετε ένα δεύτερο; Μια στιγμή. 1577 01:39:15,418 --> 01:39:17,053 Αγάπη μου, δεν ξέρω αν είμαι προετοιμασμένη για αυτό. 1578 01:39:17,253 --> 01:39:18,888 λέω... 1579 01:39:19,088 --> 01:39:20,691 Νομίζω πως ναι. 1580 01:39:22,425 --> 01:39:23,611 Ξέρω ότι είμαι. 1581 01:39:31,893 --> 01:39:33,495 Θα χρειαστούμε μια χορωδία. 1582 01:39:36,397 --> 01:39:38,866 Η Sex Machine διευθύνει τη χορωδία στην εκκλησία του. 1583 01:39:39,066 --> 01:39:40,743 Και τιμπάνι, τα μεγάλα τύμπανα. 1584 01:39:40,943 --> 01:39:42,912 Γιατί χρειάζεστε τα τύμπανα; 1585 01:39:43,112 --> 01:39:45,581 Θα σου το πάρω, Μάικ. Θα σου το πάρω. 1586 01:39:45,781 --> 01:39:48,099 Κυρίως γιατί θα κάνουμε ντεμπούτο με το «Soolaimon». 1587 01:39:50,036 --> 01:39:51,263 "Σολομών"; 1588 01:39:52,371 --> 01:39:54,308 "Λοιπόν...εκεί...μον." 1589 01:39:57,710 --> 01:40:00,221 Εντάξει, θυμήσου, η Ρέιτσελ μας παίρνει. 1590 01:40:00,421 --> 01:40:02,515 Αλλά θέλω να πάω στον Τζόνι για να αρχίσω να περιποιούμαι τα μαλλιά μου. 1591 01:40:02,715 --> 01:40:04,726 — Είσαι νευρικός; — Όχι, όχι πραγματικά. 1592 01:40:04,926 --> 01:40:07,270 Ίσως να είστε νευρικοί πριν από τη συναυλία. Και εσύ; 1593 01:40:07,470 --> 01:40:09,448 Ελπίζω μόνο να έρθει κόσμος. 1594 01:40:10,515 --> 01:40:11,232 - Γεια σου. - Μάικ! 1595 01:40:11,432 --> 01:40:12,326 Γειά σου. 1596 01:40:14,060 --> 01:40:15,445 ΚΑΛΟΣ. 1597 01:40:15,645 --> 01:40:19,291 Γνωρίζω τον συντονιστή εκδηλώσεων στο Central Wisconsin. 1598 01:40:19,941 --> 01:40:23,619 Ήταν στο γάμο της. Ψηλός, με μεγάλη κόκκινη γενειάδα. 1599 01:40:23,819 --> 01:40:28,124 Συμπέρασμα: Μάικ, θα συναντήσεις τον Νιλ Ντάιμοντ απόψε. 1600 01:40:28,324 --> 01:40:29,584 Ήμουν έτοιμος να του το πω. 1601 01:40:29,784 --> 01:40:31,294 - Θεέ μου! - Τι; 1602 01:40:31,494 --> 01:40:33,379 - Τι; — Θα συναντηθεί και με τους δύο... 1603 01:40:33,579 --> 01:40:36,674 στο παγωτό Lake Front Frozen Custard μετά την παράσταση. 1604 01:40:36,874 --> 01:40:40,136 Θα πάει με το λεωφορείο. Λατρεύει το παγωτό εκεί. 1605 01:40:40,336 --> 01:40:41,564 Τι θα του πεις μπαμπά; 1606 01:40:42,129 --> 01:40:43,306 Ελπίζω να μην είναι ανοησία. 1607 01:40:43,506 --> 01:40:44,724 Μην είσαι ανόητος. 1608 01:40:44,924 --> 01:40:47,310 Θα υπάρχουν δύο μουσικοί μετά την παράστασή σας. 1609 01:40:47,510 --> 01:40:49,395 Και οι δύο παραστάσεις είναι sold out. 1610 01:40:49,595 --> 01:40:50,688 Έχουμε εξαντλήσει τα εισιτήρια; 1611 01:40:50,888 --> 01:40:52,482 - Εξαντλήθηκε; Εξαντλημένος! - Εξαντλήθηκε. 1612 01:40:52,682 --> 01:40:53,733 Ναί! Τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν! 1613 01:40:53,933 --> 01:40:54,994 Ναί! 1614 01:40:56,978 --> 01:40:57,737 Τώρα είμαι νευρικός. 1615 01:40:57,937 --> 01:40:59,864 Αυτή είναι μια μεγάλη νίκη, την άξιζες. 1616 01:41:00,064 --> 01:41:02,157 — Μάικ, το άξιζες. - Είμαι χαρούμενος. 1617 01:41:02,357 --> 01:41:04,993 - Κλαίς; κλαις; - Είμαι πολύ χαρούμενος. 1618 01:41:05,193 --> 01:41:06,995 — Σ' αγαπώ. Έλα εδώ. — Είμαι τόσο χαρούμενος. 1619 01:41:07,195 --> 01:41:08,830 Κι εγώ επίσης. 1620 01:41:09,030 --> 01:41:11,583 — Εντάξει, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε. — Τα λέμε εκεί. 1621 01:41:11,783 --> 01:41:13,126 — Τα λέμε εκεί. - Συγχαρητήρια. 1622 01:41:13,326 --> 01:41:14,211 - Σωστά. - Αυτό θα είναι υπέροχο! 1623 01:41:14,411 --> 01:41:15,921 — Σωστά. — Έλα, έχουμε πράγματα να κάνουμε. 1624 01:41:16,121 --> 01:41:17,265 Θεός! 1625 01:41:18,748 --> 01:41:20,467 Μίστερ Ντάιμοντ. 1626 01:41:20,667 --> 01:41:22,645 Ο Νιλ. Μπορώ να σε φωνάξω Νιλ; 1627 01:41:23,795 --> 01:41:26,765 Λέτε «παίξτε» με έναν τρόπο... 1628 01:41:26,965 --> 01:41:29,833 Πρέπει να ξέρετε τι εννοώ. Φυσικά και το κάνεις, είσαι εσύ. 1629 01:41:30,760 --> 01:41:34,773 Άγγιξε με, άγγιξε σε... 1630 01:41:34,973 --> 01:41:37,359 Είναι υπέροχο. Είναι κάτι μικρό. 1631 01:41:37,559 --> 01:41:38,703 Είναι η σειρά σου... 1632 01:42:06,004 --> 01:42:07,190 Είμαι καλά. 1633 01:42:16,598 --> 01:42:19,327 - Πατέρα; — Ντύνομαι. 1634 01:42:20,477 --> 01:42:24,082 Η Angelina ήθελε να φέρει μερικούς φίλους, αλλά φαντάζομαι ότι τα εισιτήρια έχουν εξαντληθεί. 1635 01:42:25,565 --> 01:42:26,283 ΚΟΛΛΑ ΝΥΧΙΩΝ 1636 01:42:26,483 --> 01:42:29,629 Ναι, εμείς... Θα το χειριστούμε. 1637 01:42:31,571 --> 01:42:33,248 Καταλάβετε... 1638 01:42:33,448 --> 01:42:35,552 Θα συναντήσω τον Neil Diamond απόψε. 1639 01:42:36,493 --> 01:42:37,419 Ω σοβαρά; 1640 01:42:37,619 --> 01:42:38,480 Ναί. 1641 01:42:40,705 --> 01:42:44,143 Πρώτα ο Eddie Vedder και τώρα ο Neil Diamond. 1642 01:42:44,668 --> 01:42:46,686 Θα μπορούσατε να μου συστήσετε τον Κρίστιαν Σλέιτερ; 1643 01:42:49,714 --> 01:42:50,733 Πατέρας; 1644 01:42:53,510 --> 01:42:54,612 Μπαμπά, είσαι καλά; 1645 01:42:55,762 --> 01:42:57,365 Είμαι υπέροχος, αγάπη μου. 1646 01:42:59,724 --> 01:43:02,287 ΟΙ ΕΡΑΣΤΕΣ ΤΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ 1647 01:43:15,532 --> 01:43:16,249 Πατέρα. 1648 01:43:16,449 --> 01:43:18,251 Γεια σου αγαπητέ. 1649 01:43:18,451 --> 01:43:21,014 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 1650 01:43:21,705 --> 01:43:23,382 Δεν θα το έχανα με τίποτα. 1651 01:43:23,582 --> 01:43:25,342 Γιαγιά, μια προειδοποίηση. 1652 01:43:25,542 --> 01:43:27,969 Τα καθίσματα είναι ακριβώς μπροστά. Μπορεί να γίνει λίγο άβολο. 1653 01:43:28,169 --> 01:43:30,648 Είμαι μερικώς κωφός, οπότε δεν θα υπάρξει πρόβλημα. 1654 01:43:32,507 --> 01:43:34,351 Να έχετε μια υπέροχη παράσταση απόψε. 1655 01:43:34,551 --> 01:43:35,519 Ευχαριστώ. 1656 01:43:35,719 --> 01:43:37,229 — Πέντε λεπτά. — Πέντε λεπτά! 1657 01:43:37,429 --> 01:43:39,314 — Πέντε λεπτά, εντάξει. — Στις θέσεις σας! 1658 01:43:39,514 --> 01:43:40,899 - Είναι καλά. - Φιλί, φιλί. 1659 01:43:41,099 --> 01:43:41,900 Ναί. 1660 01:43:42,100 --> 01:43:45,496 Λόγια ή συμβουλές της τελευταίας στιγμής από τους φίλους μου. 1661 01:43:46,147 --> 01:43:48,209 Ναι, το "Sweet Caroline" παίζει, εντάξει; 1662 01:43:51,903 --> 01:43:53,797 Ξέρεις πάντα τι να κάνεις. 1663 01:43:59,535 --> 01:44:01,254 Το υψόμετρο δεν σε τρομάζει στο ελάχιστο; 1664 01:44:01,454 --> 01:44:03,131 Όχι, όχι, απλά πρέπει να σταθώ εκεί. 1665 01:44:03,331 --> 01:44:04,516 Λοιπόν. 1666 01:44:08,211 --> 01:44:09,313 Γεια σου Claire. 1667 01:44:12,632 --> 01:44:16,904 Δεν μπορώ να ευχαριστήσω τον Νιλ γιατί όλα τα ευχαριστώ είναι δικά σου, αγάπη μου. 1668 01:44:19,722 --> 01:44:21,899 Είσαι η αυγουστιάτικη νύχτα μου, το πρωί του Σεπτέμβρη μου... 1669 01:44:22,099 --> 01:44:25,204 Το φως της καρδιάς μου, Cracklin' Rosie μου. Με καταλαβαίνεις; 1670 01:44:35,154 --> 01:44:36,674 Τα λέμε στη σκηνή. 1671 01:45:16,362 --> 01:45:18,831 - Ξύπνησα σήμερα το πρωί - Ναι... 1672 01:45:19,031 --> 01:45:20,593 Ο ήλιος έλαμπε λαμπερά... 1673 01:45:21,784 --> 01:45:23,929 Είπα ότι ξύπνησα σήμερα το πρωί... 1674 01:45:24,579 --> 01:45:25,755 Και ο ήλιος έλαμπε λαμπερά... 1675 01:45:25,955 --> 01:45:27,016 Ναι! 1676 01:45:27,748 --> 01:45:28,841 Κάλεσα τον καιρό... 1677 01:45:29,041 --> 01:45:30,176 Του είπα: "Γεια..." 1678 01:45:30,376 --> 01:45:32,220 Γιατί δεν υπάρχει καταιγίδα; 1679 01:45:32,420 --> 01:45:34,222 Αν το μόνο που βλέπω είναι... 1680 01:45:34,422 --> 01:45:37,234 Αστραπές και βροντές... 1681 01:45:39,844 --> 01:45:41,396 - Ναι! - Πίσω φως. 1682 01:45:41,596 --> 01:45:43,189 Οπίσθιος φωτισμός. Φέρτε την. 1683 01:45:43,389 --> 01:45:45,159 Αυτό είναι όλο. Ανεβάστε την ένταση. 1684 01:45:54,984 --> 01:45:57,379 Καλησπέρα Μιλγουόκι! 1685 01:45:59,238 --> 01:46:00,716 Σωστά, μαμά! 1686 01:46:05,286 --> 01:46:10,049 Καλώς ήρθατε σε όλους όσους θέλουν να χορέψουν... 1687 01:46:10,249 --> 01:46:12,802 Στο μεγαλείο της δόξας. 1688 01:46:13,002 --> 01:46:16,514 Φίλοι, θαυμαστές, οικογένεια... 1689 01:46:16,714 --> 01:46:19,382 Όσοι δεν μπόρεσαν να βγάλουν εισιτήρια για τη συναυλία του Neil Diamond. 1690 01:46:21,511 --> 01:46:22,780 Αναμονή. 1691 01:46:24,138 --> 01:46:28,994 Απόψε θα κάνουμε τον δικό μας όμορφο θόρυβο! 1692 01:46:29,685 --> 01:46:31,080 Ανελκυστήρας. 1693 01:46:45,910 --> 01:46:47,930 - Πατέρα! - Θαυμαστές. 1694 01:46:49,539 --> 01:46:52,935 Έλα εδώ, έλα να πεις... 1695 01:46:55,294 --> 01:47:01,485 Βόλτα μέσα στη νύχτα... 1696 01:47:04,595 --> 01:47:08,325 Ο ήλιος γίνεται μέρα... 1697 01:47:12,603 --> 01:47:19,587 Η ημέρα θα προσφέρει... 1698 01:47:25,700 --> 01:47:29,263 Γεια σου Solomon... 1699 01:47:29,912 --> 01:47:33,383 Αλμυρό, αλμυρό, αλμυρό λεμόνι... 1700 01:47:33,583 --> 01:47:37,470 Γεια σου Solomon... 1701 01:47:37,670 --> 01:47:40,733 Αλμυρό, αλμυρό, αλμυρό λεμόνι... 1702 01:47:41,465 --> 01:47:44,528 Γεια σου Solomon... 1703 01:47:45,219 --> 01:47:48,407 Αλμυρό, αλμυρό, αλμυρό λεμόνι... 1704 01:47:52,018 --> 01:47:55,363 Θεέ του πόθου μου, λαχτάρα, λαχτάρα... 1705 01:47:55,563 --> 01:47:59,367 Κύριε, ανάγκη, έλλειψη, έλλειψη... 1706 01:47:59,567 --> 01:48:02,954 Καθοδηγώντας με... 1707 01:48:03,154 --> 01:48:07,166 Προς τη γυναίκα, χορεύει στον ήλιο... 1708 01:48:07,366 --> 01:48:10,471 Θεέ της ημέρας μου, μέρα, μέρα... 1709 01:48:11,120 --> 01:48:14,549 Άρχοντας της νύχτας μου, νύχτα, νύχτα... 1710 01:48:14,749 --> 01:48:18,469 Ψάχνω έναν τρόπο, έναν τρόπο, έναν τρόπο... 1711 01:48:18,669 --> 01:48:22,066 Πήγαινε σπίτι... 1712 01:48:22,840 --> 01:48:24,193 Τηλεφωνεί... 1713 01:48:28,054 --> 01:48:30,616 Όχι, Μιλγουόκι! 1714 01:48:33,351 --> 01:48:36,163 Φέρε το όνομά μου στο σπίτι... 1715 01:48:39,189 --> 01:48:46,005 Στα φτερά ενός ψύλλου... 1716 01:48:48,657 --> 01:48:52,470 Άνεμος στις πεδιάδες... 1717 01:48:56,540 --> 01:49:03,481 Χόρεψε για μένα μια φορά... 1718 01:49:09,636 --> 01:49:13,023 Γεια σου Solomon... 1719 01:49:13,223 --> 01:49:16,744 Αλμυρό, αλμυρό, αλμυρό λεμόνι... 1720 01:49:17,561 --> 01:49:21,239 Γεια σου Solomon... 1721 01:49:21,439 --> 01:49:24,701 Αλμυρό, αλμυρό, αλμυρό λεμόνι... 1722 01:49:24,901 --> 01:49:28,580 Γεια σου Solomon... 1723 01:49:28,780 --> 01:49:31,885 Αλμυρό, αλμυρό, αλμυρό λεμόνι... 1724 01:49:33,285 --> 01:49:35,629 Το ξέρουν! Θέλω να τους ακούσω! 1725 01:49:35,829 --> 01:49:39,257 Θεέ του πόθου μου, λαχτάρα, λαχτάρα... 1726 01:49:39,457 --> 01:49:42,928 Κύριε, ανάγκη, έλλειψη, έλλειψη... 1727 01:49:43,128 --> 01:49:47,015 Καθοδηγώντας με... 1728 01:49:47,215 --> 01:49:50,769 Προς τη γυναίκα, χορεύει στον ήλιο... 1729 01:49:50,969 --> 01:49:54,523 Θεέ της ημέρας μου, μέρα, μέρα... 1730 01:49:54,723 --> 01:49:58,318 Άρχοντας της νύχτας μου, νύχτα, νύχτα... 1731 01:49:58,518 --> 01:50:01,947 Ψάχνω έναν τρόπο, έναν τρόπο, έναν τρόπο... 1732 01:50:02,147 --> 01:50:05,878 Πήγαινε σπίτι... 1733 01:50:34,013 --> 01:50:37,201 Βοήθεια. Βοήθεια. 1734 01:50:39,810 --> 01:50:41,789 Βοηθήστε με αδέρφια και αδερφές... 1735 01:50:42,563 --> 01:50:44,574 Αγόρια και κορίτσια επίσης... 1736 01:50:44,774 --> 01:50:48,077 Λευκό και μαύρο, πλούσιο και φτωχό, μεγάλο και μικρό. 1737 01:50:48,277 --> 01:50:50,395 Όλα τα παιδιά του Θεού ψάλλετε «Αλληλούγια»! 1738 01:50:52,490 --> 01:50:53,884 Αλληλούγια... 1739 01:50:55,785 --> 01:50:58,305 Αλληλούγια, αλληλούγια... 1740 01:50:59,121 --> 01:51:00,933 Αλληλούγια... 1741 01:51:02,708 --> 01:51:04,552 Αλληλούγια, αλληλούγια... 1742 01:51:04,752 --> 01:51:08,973 Ο καλός Θεός μας έχει δώσει δύο χέρια, ένα που δίνει και ένα που παίρνει. 1743 01:51:09,173 --> 01:51:12,852 Όταν ο αδερφός σου πεινάει και δεν έχει τίποτα να φάει... 1744 01:51:13,052 --> 01:51:15,355 ή όταν είσαι κουρασμένος και δεν έχεις πού να κοιμηθείς... 1745 01:51:15,555 --> 01:51:18,149 ή όταν η καρδιά σου είναι γεμάτη πόνο... 1746 01:51:18,349 --> 01:51:20,818 Ποιος θα συνοδεύσει τα δάκρυά σας, αδέρφια, ποιος; 1747 01:51:21,018 --> 01:51:24,489 Πρέπει να απλώσουμε το χέρι μας, να του το δώσουμε και να πούμε: 1748 01:51:24,689 --> 01:51:26,834 «Για αυτό είναι!» 1749 01:51:28,317 --> 01:51:31,171 Πάρε το χέρι μου, γλυκέ μου Κύριε... 1750 01:51:31,737 --> 01:51:34,999 Ελάτε να περπατήσετε μαζί μου σήμερα... 1751 01:51:35,199 --> 01:51:37,887 Ξέρω μέσα μου... 1752 01:51:38,870 --> 01:51:41,422 Που δεν θα χαθώ ποτέ... 1753 01:51:41,622 --> 01:51:44,592 Μα, μα, μα, μα... 1754 01:51:44,792 --> 01:51:48,805 Μα, μα, μα, μα... 1755 01:51:49,005 --> 01:51:50,181 Είναι αγάπη αδερφέ Αγάπη... 1756 01:51:50,381 --> 01:51:53,944 Brother Love's Itinerant Salvation Show... 1757 01:51:56,012 --> 01:52:01,317 Μαζέψτε τα μωρά, πάρτε τις γυναίκες και ας φύγουμε όλοι... 1758 01:52:01,517 --> 01:52:02,902 Όλοι ξέρουν... 1759 01:52:03,102 --> 01:52:06,832 Το Brother Love Show... 1760 01:52:10,735 --> 01:52:13,663 Θεέ της αγάπης μου... 1761 01:52:13,863 --> 01:52:16,675 Θεέ της αγάπης μου... 1762 01:52:17,533 --> 01:52:19,752 Κύριος της ανάγκης μου... 1763 01:52:19,952 --> 01:52:23,756 Κύριος της ανάγκης μου... 1764 01:52:23,956 --> 01:52:30,804 Οδηγώντας με σπίτι... 1765 01:52:31,004 --> 01:52:33,098 Πάρε με... 1766 01:52:33,298 --> 01:52:39,322 Στο σπίτι... 1767 01:52:48,813 --> 01:52:49,707 Επέστρεψαν! 1768 01:52:50,440 --> 01:52:51,668 - Επέστρεψαν! - Ναι! 1769 01:52:59,199 --> 01:53:01,376 Θυμάστε τη συναυλία των Springsteen στην Ανατολική Τροία; 1770 01:53:01,576 --> 01:53:04,755 — Θεέ μου, Μπρους! Τον αγαπώ τόσο πολύ! — Πού πήγε; 1771 01:53:04,955 --> 01:53:06,757 Στο Μουσικό Θέατρο Alpine Valley. 1772 01:53:06,957 --> 01:53:08,383 Φοίτησε στο δημοτικό σχολείο. 1773 01:53:08,583 --> 01:53:12,387 Διήρκεσε δύο ώρες περισσότερο από το αναμενόμενο, όλοι τρελαίνονταν, χόρευαν... 1774 01:53:12,587 --> 01:53:15,057 - Σήμερα ήταν το ίδιο! -Εγώ και ο Μπρους. 1775 01:53:15,257 --> 01:53:19,311 Πρέπει να πω, με όλο τον σεβασμό στον κ. Eddie Vedder... 1776 01:53:19,511 --> 01:53:21,188 Πρόσεχε μαμά. 1777 01:53:21,388 --> 01:53:24,608 Νομίζω ότι σήμερα ήμασταν σαν το Pearl Jam. 1778 01:53:24,808 --> 01:53:26,902 Λοιπόν... είναι διαφορετικό κοινό. 1779 01:53:27,102 --> 01:53:30,498 Είχαμε τον ίδιο αριθμό ανθρώπων και την ίδια ανταπόκριση. 1780 01:53:31,648 --> 01:53:33,325 Έπρεπε να το είχαν μάθει, μπαμπά. 1781 01:53:33,525 --> 01:53:34,794 Ω Θεέ μου! 1782 01:53:35,735 --> 01:53:38,631 Γλυκιά Καρολίνα... 1783 01:53:40,240 --> 01:53:45,305 Οι καλές στιγμές δεν ήταν ποτέ τόσο καλές... 1784 01:53:46,288 --> 01:53:48,256 Είσαι καλά; Είστε έτοιμοι; 1785 01:53:48,456 --> 01:53:50,101 Είμαι υπέροχος, αγάπη μου. 1786 01:53:51,626 --> 01:53:55,690 Πιστεύοντας ότι δεν θα ήταν ποτέ... 1787 01:53:58,633 --> 01:54:01,812 Claire, Claire, η συναυλία του Neil τελείωσε. 1788 01:54:02,012 --> 01:54:02,980 — Είναι στο λεωφορείο. - Εξαιρετικό! 1789 01:54:03,180 --> 01:54:06,233 — Είναι ήδη στο δρόμο του! — Πάμε! Μάικ, έλα! 1790 01:54:06,433 --> 01:54:07,493 Έλα, Μάικ! 1791 01:54:09,978 --> 01:54:11,331 Μικρόφωνο; 1792 01:54:12,689 --> 01:54:13,541 Μικρόφωνο. 1793 01:54:14,941 --> 01:54:17,962 Μάικ, Μάικ, Μάικ, Μάικ... 1794 01:54:18,695 --> 01:54:19,631 Μικρόφωνο! 1795 01:54:45,430 --> 01:54:46,908 Πόσο δύσκολο. 1796 01:54:49,226 --> 01:54:51,329 Δεν είμαι καλός στο να γράφω ομιλίες. 1797 01:54:52,312 --> 01:54:56,158 Αν και... νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που το δοκιμάζω. 1798 01:54:56,358 --> 01:54:57,877 Θα είναι τέλειο. 1799 01:55:02,280 --> 01:55:04,509 «Εσείς οι δύο πάντα ξέρετε τι να κάνετε». 1800 01:55:08,370 --> 01:55:10,515 Γιατί το είπε αυτό; 1801 01:55:12,332 --> 01:55:14,561 Νιώθω ότι δεν ξέρω πώς να κάνω τίποτα. 1802 01:55:18,754 --> 01:55:21,108 Εκτός από το μπάλωμα καλοριφέρ. 1803 01:55:26,804 --> 01:55:27,823 Ven. 1804 01:55:32,393 --> 01:55:34,037 Ίσως δεν είχε άδικο. 1805 01:55:35,855 --> 01:55:36,957 Όχι, δεν είχε άδικο. 1806 01:55:51,287 --> 01:55:52,556 Φαίνεσαι όμορφη. 1807 01:55:54,832 --> 01:55:56,310 Ευχαριστώ. 1808 01:55:57,167 --> 01:55:59,512 Μερικές φορές ξεχνάω το πόδι σου. 1809 01:55:59,712 --> 01:56:03,400 Ναί. Κι εγώ, μέχρι που έκανα το πρώτο βήμα. 1810 01:56:08,053 --> 01:56:09,689 Δεν χρειάζεται να τραγουδήσω σήμερα. 1811 01:56:09,889 --> 01:56:11,732 Αν σου είναι πολύ, κάποιος άλλος μπορεί να τραγουδήσει. 1812 01:56:11,932 --> 01:56:13,901 ξέρω. 1813 01:56:14,101 --> 01:56:15,912 Αλλά πρέπει να το κάνω αυτό. 1814 01:56:17,270 --> 01:56:18,289 Όχι μόνο λόγω του Μάικ. 1815 01:56:38,751 --> 01:56:40,270 Γειά σου. 1816 01:56:42,546 --> 01:56:44,233 Αυτό θα είναι δύσκολο. 1817 01:56:50,012 --> 01:56:53,858 Κάθε φορά που παίζαμε κάπου... 1818 01:56:54,058 --> 01:56:56,527 Όλοι ήθελαν να ακούσουν το "Sweet Caroline". 1819 01:56:56,727 --> 01:56:57,788 Και... 1820 01:56:59,522 --> 01:57:01,500 Ο Μάικ θα θύμωνε πολύ. 1821 01:57:02,900 --> 01:57:07,339 Πίστευα ότι η μουσική του Neil Diamond είχε πολλά περισσότερα να προσφέρει. 1822 01:57:08,113 --> 01:57:09,675 Πολλά άλλα τραγούδια. 1823 01:57:12,243 --> 01:57:14,221 Και ο Μάικ ήταν πολύ περισσότερο από αυτό... 1824 01:57:15,037 --> 01:57:16,405 Μόνο αυτοί βλέπουν τον Κεραυνό. 1825 01:57:19,416 --> 01:57:21,144 Ήταν στρατιώτης. 1826 01:57:23,754 --> 01:57:25,065 Πατέρας. 1827 01:57:26,924 --> 01:57:28,694 Φίλε. 1828 01:57:32,680 --> 01:57:34,491 Ήταν η αγάπη της ζωής μου. 1829 01:57:40,229 --> 01:57:43,083 Και, να σου πω την αλήθεια, είμαι εδώ εξαιτίας του. 1830 01:57:46,110 --> 01:57:47,004 Έτσι... 1831 01:57:49,113 --> 01:57:51,082 Προς τιμήν σας... 1832 01:57:51,282 --> 01:57:53,302 θα συνέλθω... 1833 01:57:54,535 --> 01:57:57,139 Και θα πω ένα τραγούδι. 1834 01:57:58,163 --> 01:58:00,466 Ένα τραγούδι του Neil Diamond που... 1835 01:58:00,666 --> 01:58:02,978 Δεν είναι τόσο γνωστό όσο το "Sweet Caroline". 1836 01:58:04,295 --> 01:58:06,106 Αλλά ο Μάικ... 1837 01:58:09,091 --> 01:58:10,527 Είναι όμορφη. 1838 01:58:25,816 --> 01:58:30,631 Είδα το φως... 1839 01:58:33,240 --> 01:58:38,138 Και είδα τη φλόγα... 1840 01:58:39,371 --> 01:58:45,636 Έχω ξαναδεί τα μάτια σου... 1841 01:58:45,836 --> 01:58:50,359 Και ξέρω ότι θα τους ξαναδώ... 1842 01:58:52,218 --> 01:58:54,404 Για άλλη μια φορά... 1843 01:58:59,350 --> 01:59:04,790 Επειδή αφέθηκα ελεύθερος... 1844 01:59:06,148 --> 01:59:12,172 Και έσωσα... 1845 01:59:12,947 --> 01:59:19,545 Αυτό το τραγούδι μου το έχω ξαναπεί... 1846 01:59:19,745 --> 01:59:24,935 Και ξέρω ότι θα το ξανατραγουδήσω... 1847 01:59:25,960 --> 01:59:29,189 Για άλλη μια φορά... 1848 01:59:33,259 --> 01:59:36,822 Μερικοί άνθρωποι πρέπει να γελάνε... 1849 01:59:40,391 --> 01:59:43,871 Κάποιοι πρέπει να κλάψουν... 1850 01:59:47,022 --> 01:59:49,784 Μερικοί... 1851 01:59:49,984 --> 01:59:52,254 Πρέπει να ξεπεράσουν τα εμπόδια... 1852 01:59:53,529 --> 02:00:00,178 Χωρίς να ρωτήσω ποτέ γιατί... 1853 02:00:00,744 --> 02:00:05,683 Και κάποιοι πρέπει να τραγουδήσουν... 1854 02:00:07,166 --> 02:00:10,897 Και κάποιοι πρέπει να αναστενάζουν... 1855 02:00:14,424 --> 02:00:17,227 Μερικοί... 1856 02:00:17,427 --> 02:00:20,323 Δεν βλέπουν ποτέ φως... 1857 02:00:20,889 --> 02:00:27,737 Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνει... 1858 02:00:27,937 --> 02:00:33,127 Αλλά αφέθηκα ελεύθερος... 1859 02:00:34,652 --> 02:00:40,009 Και έσωσα... 1860 02:00:41,367 --> 02:00:47,841 εχω ημουν ετσι παλια... 1861 02:00:48,041 --> 02:00:53,773 Και ξέρω ότι θα είμαι ξανά... 1862 02:00:54,339 --> 02:00:57,860 Για άλλη μια φορά... 1863 02:01:00,470 --> 02:01:04,909 Και πάλι... 1864 02:01:07,227 --> 02:01:11,332 Άλλη μια φορά μόνο... 1865 02:01:55,650 --> 02:01:56,878 ΚΑΛΟ. 1866 02:01:58,194 --> 02:01:59,996 Όλα καλά; Ετοιμος; 1867 02:02:00,196 --> 02:02:01,498 - Ναι. - Είσαι σίγουρος; 1868 02:02:01,698 --> 02:02:03,041 - Είναι σίγουρος; - Ναι. 1869 02:02:03,241 --> 02:02:05,043 - Αλήθεια; - Ναι, σοβαρά. 1870 02:02:05,243 --> 02:02:07,962 — Με έχεις; Με έχεις Ντάνα; — Σε έχουμε. 1871 02:02:08,162 --> 02:02:10,006 — Μπορώ να σε δω. — Μπορώ να σε δω κι εγώ. 1872 02:02:10,206 --> 02:02:12,643 — Σε παρακολουθώ. — Ωραία, κάνουμε γυρίσματα. 1873 02:02:14,252 --> 02:02:15,220 Πολύ καλό. 1874 02:02:15,420 --> 02:02:16,721 Γεια σε όλους, με λένε Μάικ. 1875 02:02:16,921 --> 02:02:19,474 — Είμαι αλκοολικός. — Γεια, Μάικ. 1876 02:02:19,674 --> 02:02:21,935 Σήμερα συμπληρώνω 22 χρόνια νηφαλιότητας. 1877 02:02:22,135 --> 02:02:25,063 Αλλά δεν μπορώ να είμαι εκεί μαζί σου, γιατί... 1878 02:02:25,263 --> 02:02:27,148 Ετοιμαζόμαστε για μια μεγάλη επιστροφή... 1879 02:02:27,348 --> 02:02:30,485 Thunder και εγώ είμαστε... είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι. 1880 02:02:30,685 --> 02:02:32,404 Ξέρεις κάτι; Πριν τραγουδήσουμε... 1881 02:02:32,604 --> 02:02:34,332 Θέλω να σου πω κάτι. 1882 02:02:35,815 --> 02:02:38,160 Είμαστε όλοι εδώ κάνοντας ό,τι καλύτερο μπορούμε. 1883 02:02:38,360 --> 02:02:40,130 Ναί; Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε. 1884 02:02:40,779 --> 02:02:43,791 Και αν μπορούμε να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον, να είμαστε δυνατοί... 1885 02:02:43,991 --> 02:02:46,669 Και πάνω απ' όλα, ας είμαστε ευγνώμονες. ίσως μπορούμε... 1886 02:02:46,869 --> 02:02:48,546 Δεν ξέρω, αλλάζουν τα πράγματα... 1887 02:02:48,746 --> 02:02:51,141 Κάνοντας τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος, τι πιστεύετε; 1888 02:02:52,166 --> 02:02:54,770 Όλα καλά; Λοιπόν... 1889 02:02:57,922 --> 02:03:00,683 Δεν είναι λυπηρό τραγούδι... 1890 02:03:00,883 --> 02:03:02,560 Ένα λυπηρό τραγούδι... 1891 02:03:02,760 --> 02:03:05,104 Τραγουδήστε όταν είστε μόνοι... 1892 02:03:05,304 --> 02:03:06,406 Όχι, όχι... 1893 02:03:08,307 --> 02:03:11,944 Κατά κάποιο τρόπο, είναι ένα χαρούμενο τραγούδι, ναι... 1894 02:03:12,144 --> 02:03:15,990 Ένα χαρούμενο τραγούδι, ένα απλό τραγούδι... 1895 02:03:16,190 --> 02:03:17,742 Τι σε κάνει... 1896 02:03:17,942 --> 02:03:18,868 Γεια σου μαμά. 1897 02:03:19,068 --> 02:03:22,496 Όταν τραγουδάς στο ρυθμό της μουσικής... 1898 02:03:22,696 --> 02:03:24,764 Έλα, τραγουδήστε μαζί μου. Ξέρω ότι είναι νωρίς ακόμα. 1899 02:03:25,407 --> 02:03:31,640 Ένα λυπητερό τραγούδι, όλοι ξέρουν ένα... 1900 02:03:32,456 --> 02:03:34,091 Ένα από αυτά φυτρώνει σε κάθε κήπο. 1901 02:03:34,291 --> 02:03:40,065 Ένα λυπημένο τραγούδι, γεννημένο σε κάθε κήπο... 1902 02:03:40,798 --> 02:03:43,277 Εντάξει, είμαι έτοιμος. 1903 02:03:44,051 --> 02:03:49,940 Αυτό μας στεναχωρεί... 1904 02:03:50,140 --> 02:03:51,535 Κανείς δεν φαίνεται. 1905 02:03:52,934 --> 02:03:56,404 Αλλά όταν παίρνεις τη θλίψη και τη μετατρέπεις σε τραγούδι... 1906 02:03:56,604 --> 02:03:59,292 Τραγουδάς και φεύγει... 1907 02:04:00,733 --> 02:04:02,911 Τραγουδάς και φεύγει... 1908 02:04:03,111 --> 02:04:05,455 Μπορώ να τους ακούσω. Ο ήχος είναι υπέροχος. Πάμε! 1909 02:04:05,655 --> 02:04:11,637 Τραγούδι λυπημένο, που κλαίει σαν ιτιά... 1910 02:04:13,413 --> 02:04:14,631 Κοιμήσου στο μαξιλάρι μου. 1911 02:04:14,831 --> 02:04:20,897 Ένα λυπημένο τραγούδι ακουμπάει στο μαξιλάρι μου... 1912 02:04:22,672 --> 02:04:23,983 Είναι αστείο. 1913 02:04:24,465 --> 02:04:26,518 Είναι αστείο... 1914 02:04:26,718 --> 02:04:32,524 Αλλά μπορείς να το τραγουδήσεις με βραχνή φωνή... 1915 02:04:32,724 --> 02:04:34,275 Ξέρεις; 1916 02:04:34,475 --> 02:04:35,860 Νιώσε καλά... 1917 02:04:36,060 --> 02:04:37,112 Ομορφιά και χρώμα. 1918 02:04:37,312 --> 02:04:39,916 Απλά δεν έχεις άλλη επιλογή... 1919 02:04:42,066 --> 02:04:49,091 Ένα λυπηρό τραγούδι... 1920 02:04:50,658 --> 02:04:57,683 Ένα λυπηρό τραγούδι... 1921 02:05:00,627 --> 02:05:02,980 Ευχαριστώ και καληνύχτα. 1922 02:05:11,930 --> 02:05:14,951 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ GREG KOHS 1923 02:06:30,800 --> 02:06:33,821 ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ ΜΠΛΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: ΑΔΡΑΣΤΟ ΟΝΕΙΡΟ 1924 02:06:34,470 --> 02:06:38,534 ΓΙΑ ΚΕΡΑΥΝΕΣ ΚΑΙ ΚΑΡΑΔΕΣ